They could hear Oliver banging and kicking at the cellar door.

他们能听见地下室里奥利弗咚咚的敲门踹门声。

When he arrived at the shop, Oliver was still kicking wildly at the cellar door.

他来到棺材店时，奥利弗还在发疯似地踹着地下室的门。

Dilsey went to the cellar door.

迪尔西走到地窖门口。

She closed the cellar door quickly.

她迅速关上了地窖门。

As she did so Luster emerged quickly and innocently from the cellar door.

当她这样做的时候， 卢斯特迅速而天真地从地窖的门里出现了。

T. P. went back to the cellar door and opened it.

T.P. 回到地窖门口打开了门。

Dorothy picked up Toto and ran to the cellar door.

多萝西抱起托托， 跑到地窖门口。

When he arrived at the shop，Oliver was still kicking wildly at the cellar door.

他来到棺材店时，奥利弗还在发疯似地踹着地下室的门。

The echoing bang of the slammed cellar door had not died away before there was a terrible, drawn out scream from directly above them.

被猛然关上的地窖门的回声还未消散前，从他们上面传来了可怕的尖叫声。

Dorothy looked through the open cellar door and saw hills and houses, a long way down.

多萝西透过敞开的地窖门往里看， 看到了远处的山丘和房屋。

T. P. fell down. He began to laugh, and the cellar door and the moonlight jumped away and something hit me.

T.P.倒下了。他开始大笑，地窖的门和月光跳开，有什么东西击中了我。

She waited a while, then she went to the house and around it to the cellar door, moving close to the wall, and looked into the door.

她等了一会儿， 然后走向房子， 绕过它来到地窖门， 靠近墙壁，向门里看去。

A sallow man with a pocked doughy face stepped through the cellar door, holding a butcher's heavy cleaver. " Three, are you? We got horsemeat enough for three, The horse was old and tough, but the meat's still fresh" .

一位形容憔悴、满脸麻子的男人从地窖里走出，手握一柄屠夫切肉用的大刀。" 你们一伙就三个？三个还好，马肉够了，老马倔脾气，肉还算新鲜。"

Ben and Luster were not in sight, but while she stood there she heard another sluggish twang from the direction of the cellar door and she went to the door and looked down upon a repetition of the morning's scene.

Ben 和 Lustre 不在视线范围内，但当她站在那里时，她听到地窖门方向又传来一声缓慢的鼻音，她走到门口，低头看着早上的场景重演。

" You know what I wish" . T. P. said. " I wish a bear would walk in that cellar door. You know what I do. I walk right up to him and spit in he eye. Gimme that bottle to stop my mouth before I holler" .

“你知道我想要什么”。 T. P. 说。 “我希望一只熊会走进那个地窖门。你知道我做什么。我径直走到他面前，朝他的眼睛吐口水。在我大喊大叫之前把那个瓶子给我堵住我的嘴”。