When pushed aside, the stone would reveal a corridor.

挪开它，匍匐进入其后掩藏的通道。

And I pushed that voice aside and said yep.

我把那个声音推到一边，然后说是的。

" Bronze Yohn mistrusts me" . Petyr pushed a log aside.

" 青铜约恩不信任我。" 培提尔拨开一根柴。

I'm just saying, sometimes Raj and I feel pushed aside.

我只是说拉杰和我有时候感觉被排挤了。

The branches of a purple and silver bush were gently pushed aside.

它将紫色和银色的灌丛轻轻推开。

When Betsie opened the door, she was pushed aside by a Nazi officer.

当贝茜打开门时，她被一名纳粹军官推到一边。

But was pushed aside by a powerful, meddling politician with his own agenda.

但却被一个有权势、爱管闲事的政客推到了一边。

But he had quickly pushed them aside, when the whole scene suddenly changed.

然而就在福克把他们推开的时候，情况突然转变了。

Those that don't keep up or are slow to adapt are pushed aside.

那些跟不上或不适应的人就被排挤掉了。

From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.

突然，一片猛然推动铁板的声音从船里面发出来。

Housing advocates worry that the affordable housing requirements could be reduced or pushed aside.

住房倡导者担心，经济适用房的要求可能会减少或被搁置一边。

I was dealing with the coach. You pushed me aside. I was dealing with the boys. You pushed me aside.

我之前跟教练交涉，你把我挤开；我给孩子们指导，你把我挤开。

The tables and chairs have been pushed aside to get to those dead and wounded.

为了寻找死伤者，桌椅也被移到一边。

This is no mere hearsay, I have it on good authority that any dissenting opinions are brusquely pushed aside.

这不是道听途说，我可以为此提供可靠资料证明任何不同意见都被轻率地推到一边。

My anxieties and worries seem to be pushed aside for a moment while I'm dancing.

在跳舞的时候，我的焦虑和担忧似乎被赶到了一边。

They could hear him moving around and the rustling of leaves as he pushed the bushes aside, searching.

他们听见他在那里走来走去，还听见他拨开灌木寻找时，把树叶弄得沙沙作响。

" I'll announce myself" . Jaime pushed aside the flap with his golden hand and ducked inside.

" 我自己通报，" 詹姆用金手掀开帐门，低头闯进去。

It was a splendid Elderbush, a whole tree; and it reached into the very bed, and pushed the curtains aside.

最终长成了一棵美丽而完整接骨树，这树甚至伸到床上来，把帐幔分向两边。

Sirius pushed his chair roughly aside and strode around the table towards Snape, pulling out his wand as he went.

小天狼星一把推开椅子，大步朝斯内普走去，一边抽出了魔杖。

I pushed aside the bushes and looked through.

我推了推离开灌木丛， 向四周张望。