'Cause you thought it would endear you to someone.

因为你认为能让你靠近某些人。

That act increased his fame and endeared him to all of Australia.

这一举动提高了他的声望，使他受到了所有澳大利亚人的爱戴。

Those and other factors have endeared him to a wider, contemporary public.

上述等因素使达·芬奇受到更广泛的当代公众的喜爱。

The divorce measure isn't likely to endear her any further to conservatives.

离婚法案使他不太可能再受到保守派的喜爱。

But of his many acts of mischief, this was one that first endeared Dobby to the world.

但在它的众多恶作剧中，这个首次为它赢得了全世界的喜爱。

Could you know, how much your sufferings have endeared you to me!

你可知道，你的苦难使我多么喜欢你！

It endeared him to her strangely that he should be sometimes wrong.

奇怪的是，他有时会犯错， 这让她很喜欢他。

Your praise of his present condition would not have endeared you to Napoleon.

你对他目前状况的赞美不会让你喜欢拿破仑。

I am not endearing myself to you, am I?

我没有让你喜欢我 对吧？

Mr. Perotti is trying to endear himself to the witness.

佩罗蒂先生企图与证人拉关系。

Don't endear yourself to the witness.

不要跟证人拉关系。

But his recent charity work and openness about his struggle with mental-health issues has endeared him to a public hungry for authenticity.

不过，王子最近所做的慈善工作和他对自己有心理健康问题一事的直言不讳还是为他赢得了渴望真实的公众的喜爱。

But, such as the rooms were, there were plenty of them, and the place was endeared to her by every early recollection.

不过，房间虽然条件不好，但间数很多，而且，早年的一切回忆，使她对这地方倍感亲切。

The right thing to do seems to be drinking yourself into incoherence until you throw up. This will endear you to your friends.

看起来，唯一的做法是喝它个神魂颠倒，直到呕吐。这反倒会拉近你和朋友们之间的距离。

His advocacy of civil disobedience and public encouragement of people to refuse conscription did little to endear him to his colleagues.

他提倡公民不服从和公开鼓励人们拒绝征兵，这并没有使他受到同事们的喜爱。

This conversation did not endear Mr Darcy to Elizabeth, but she told the story very cheerfully and amusingly to her friends.

这番对话并没有使伊丽莎白对达西先生产生好感，可是她却十分快活而饶有兴趣地把这段故事讲给朋友听。

Its distinctive markings--broad, white bands of fur alternating with black, and small black circles around the eyes--have endeared the giant panda to animal lovers everywhere.

它全身黑白色相间的宽条纹以及小小的黑眼圈，是它最明显的标识，也因而受到各地动物爱好者的喜爱。

The robot looks like -- like a dog and, you know, I think dogs who are endearing to many and so actually their reception was very positive.

这个机器人看起来就像一只狗，你知道，我认为狗很受人们的喜爱，所以实际上机器狗受到了非常积极的欢迎。

The antagonists' declared goal was to remove British rule from the Levant and establish a Soviet Palestine, which did nothing to endear Churchill to the Jewish cause in Palestine.

对手宣称的目标是推翻英国对黎凡特的统治并建立苏维埃巴勒斯坦，但这并没有让丘吉尔对巴勒斯坦的犹太事业产生好感。

To attract your notice by studiously attending to religious duties, to endear myself to you by convincing you that my mind was virtuous and my attachment sincere, such was my only aim.

通过认真履行宗教义务来吸引您的注意， 通过让您相信我的心是善良的， 我的依恋是真诚的， 来赢得您的喜爱， 这是我唯一的目标。