Holiday seasonal hiring will also kick into high gear.

季节性的假期用工潮也将开始提速。

All right. Let's shift into high gear now.

好了，让我们开始今天的节目。

Now, I say, let's kick things into high gear.

我们加快进度。

Sales, which braked in March and April owing to supply-chain wobbles and shuttered stores, shifted into high gear when lockdowns lifted.

今年3月和4月，由于供应链动荡和门店关闭，销量一度陷入停滞，但当停工解除后，销量攀升。

The Republican’s propaganda machine moved into high gear.

【gear】共和党的宣传机器开足了马力。

Now there are signs that the IPO has finally switched into high gear.

现在有迹象表明IPO终于进入了高潮。

Pucker up fruit lovers because we're about to kiss this episode into high gear.

让水果爱好者们振作起来，因为我们即将把这一集推向高潮。

You like that? Let's kick this into high gear, huh?

你喜欢吗 我们开始换到高速档？

Now, we don't really understand what causes their mitochondria to kick into high gear.

现在，我们并不真正了解是什么导致他们的线粒体进入高速运转。

Ok. Haha, you like that huh? You like that? Let's kick this into high gear, huh?

好的，啊！你喜欢是不是？ 哦，是的。你喜欢吗？我们开始换到高速档。

Back at Chaos, things were swinging into high gear and Samantha was putting the moves on Mr. Big.

在混乱俱乐部好戏才刚开始，莎曼珊开始对大人物下手。

That means people with light colored skin have less melanin, so when the sun shines down the cells have to kick it into high gear.

这意味着浅色皮肤的人含有较少的黑色素，因此当太阳照射到脸上时，细胞不得不将其启动到很高的档位。

The Konkatsu Bra gives the wearer the opportunity to throw their husband finding into high gear by setting a timer for how long they have before they're engaged.

婚姻猎手文胸，让穿戴者有机会根据她们预期的订婚日期来设置一个计时器，以加速她们的寻夫之旅。

Here is the head of the hard-line union, the CGT, Philippe Martinez, speaking on the radio. He's talked about the movement going into higher gear. Here he is.

以下是立场坚定的法国总工会主席菲利普·马丁内斯在广播中发表的讲话。他谈到运动进入了更高的档位。以下是他的发言。

Well, anytime you yell, scream or sing your lungs out, you're kicking those vocal cords into high gear and causing them to vibrate so hard that they bash together with each vibration.

好的，你大喊大叫或大声唱歌的时候，会把声带推到比较高的位置，这样它们振动的程度就会更高，所以每次振动都会撞到一起。

Of course, the problem is eventually spring migration kicks into high gear, and then you have 20,000 chirps, and you have to stop for every one and look at it carefully.

当然，问题是春季迁徙最终会进入高速状态，然后你会听到 20,000 只鸣叫声，每听到一只鸣叫声你就必须停下来仔细观察。