As we grow up, that kind of gets shaken out of us a little bit.

随着我们的成长，我们渐渐失去了这种心态。

For a moment he was shaken out of his self-absorption.

有那么一刻， 他从自我专注中振作起来。

He felt as if suddenly shaken out of a pensive dream and found it impossible to go to sleep again.

他感觉自己好像突然从沉思的梦中惊醒，再也无法入睡。

Alex watches him swallow, watches the muscle that keeps twitching in his jaw, and feels like he might shake out of his skin.

亚历克斯看着他吞咽口水， 看着他下巴不断抽搐的肌肉，感觉他可能会从皮肤里抖出来。

Its broad stumpiness, of course, makes wind-waving or even shaking out of the question, but it is not this rocky rigidity that constitutes its silence.

当然，它那宽阔的粗壮使它不可能随风飘扬甚至摇晃， 但构成它的寂静的并不是这种坚如磐石的坚硬。

The woman who had been shaken out of her sleep by Thomasin had hastily dressed herself and lighted a fire, the other servant being left to snore on in peace at the back of the house.

被托玛茜从睡梦里唤醒的女仆已匆匆地穿好衣服，生了一个火，还有一个佣人则在房子后头打呼噜。

It was the only time that he had kissed her on the lips except for their fugitive embrace in the Beaufort conservatory, and he saw that she was disturbed, and shaken out of her cool boyish composure.

除了他们在博福特音乐学院逃亡的拥抱之外，这是他唯一一次亲吻她的嘴唇，他看到她心烦意乱，并摆脱了她冷静的男孩气镇静。