And running away to another dera, even if to the far end of the country, will be reported back to the guru.

无论是逃跑到其他dera，还是跑到国家边境，他们的行踪依旧逃不出古鲁的掌控。

For sleeping privileges in a dera, pullers pay 100rupees (about $2.50) a month, which sounds like a pretty good deal until you've visited a dera.

对于在寺院的睡眠特权， 拉夫每月支付 100 卢比（约合 2.50 美元），在您参观寺院之前， 这听起来很划算。

Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a dera—a combination garage and repair shop and dormitory managed by someone called a sardar.

一到加尔各答，他们就睡在街上或人力车上，或睡在 dera——一个结合了车库、修理厂和宿舍的地方，由一个叫做 sardar 的人管理。