Shares in Credit Suisse tumbled nearly 60 percent.

瑞士信贷股价暴跌近60%。

Shares in embattled Swiss banking giant Credit Suisse were down 9%.

陷入困境的瑞士银行业巨头瑞士信贷股价下跌9%。

Archegos collapsed in 2021, saddling Credit Suisse with a $5.5bn loss.

阿古斯资本管理公司于2021年倒闭，令瑞士信贷蒙受55亿美元的损失。

The move comes after UBS announced its takeover of Credit Suisse.

此前，瑞银宣布收购瑞士信贷。

The Swiss bank UBS is the buyer, and it is picking up Credit Suisse.

瑞士银行(瑞银)是买家，它正在收购瑞士信贷(瑞信)。

So Owen, why do you think Credit Suisse brought in McDonagh?

欧文，你认为瑞士信贷为什么要找来麦克多纳呢？

European bank stocks generally leveled out after Swiss regulators brokered a takeover of Credit Suisse by UBS.

在瑞士监管机构促成瑞银收购瑞士信贷后，欧洲银行类股普遍趋稳。

Then the turmoil went global: shares in Credit Suisse, a European bank, cratered on March 15th.

然后，动荡蔓延至全球：欧洲银行瑞士信贷的股价在3月15日跌至谷底。

She said Credit Suisse's problems are more about liquidity than about an inability to pay its liabilities.

她表示，瑞信的问题更多在于资金流动性，而不在于无力偿还债务。

Holders of " Alternative-Tier 1" bonds issued by Credit Suisse were written off altogether.

瑞士信贷发行的“额外一级”债券的持有人被全部注销。

UBS and Credit Suisse, for instance, retain strong positions in Asia, where their wealth-management arms have enviable franchises.

例如，瑞士联合银行（UBS）和瑞士信贷银行（Credit Suisse）稳踞亚洲，它们在此设立的财富管理分支机构有着令人艳羡的特权。

And Credit Suisse is looking for competent executives with, you know, global view.

瑞士信贷银行正在全球寻找有能力的高管。

So over the weekend, the Swiss government brokered a deal for UBS to take over Credit Suisse.

上周末，瑞士政府促成了瑞银收购瑞信的交易。

It's a big deal. Last week, Credit Suisse lost around a fifth of its value in a single day.

这是件大事。上周，瑞信的市值在一天内蒸发了约五分之一。

Plus, one of Ireland's top bankers is heading to Credit Suisse to help set things right.

此外，爱尔兰的一位顶级银行家正在跳槽去瑞士信贷银行，帮助这家银行度过危机。

I mean, my rough estimation, she could look to at least double her pay at Credit Suisse.

根据我的粗略估计，她在瑞士信贷银行的工资至少可以翻一番。

One of Switzerland's biggest banks Credit Suisse has announced plans to cut 9,000 jobs, nearly a fifth of its workforce.

瑞士最大的银行之一瑞士信贷银行宣布计划裁员九千人，占其员工总数的近五分之一。

Switzerland's federal government says UBS will take over Credit Suisse to manage risks and restore confidence in the financial markets.

瑞士联邦政府表示，瑞银将接管瑞信，以管理风险，恢复金融市场信心。

Credit Suisse recently cleared out its top ranks to try and move beyond a string of financial fiascos.

瑞士信贷银行最近清理了其高层人员，试图摆脱一连串的金融失误。

European banks operating in America should either go big or give up, says Adrian Cighi of Credit Suisse, a bank.

瑞士信贷银行的艾德里安·奇吉表示，在美国经营的欧洲银行要么做大要么放弃。