The horse immediately ordered a white mare servant of his family to bring me a good quantity of oats in a sort of wooden tray.

马立即命令他家的白马仆人用一个木盘给我送来大量燕麦。

The provisions, the baggage, the instruments, the guns, and a good quantity of fresh water from the rocks around, all found their proper places on board; and at six the Professor gave the signal to embark.

给养、行李、仪器、枪支，以及从周围岩石中取来的大量淡水，都在船上找到了合适的位置。六点钟，教授发出了出发的信号。

But it was not till provisions grew so high this winter that I bethought me how, by buying things wholesale, and cooking a good quantity of provisions together, much money might be saved, and much comfort gained.

但直到今年冬天食物变得如此之多，我才想到如何通过批发购买东西并一起烹饪大量食物，可以节省很多钱，并获得很多安慰。