About a week after their arrival, it became certain that Willoughby was also arrived.

他们抵达大约一周后，人们确信威洛比也到了。

That candle thing comes from an apartment over a garage on Willoughby.

那烛台是我从威洛比一间公寓的车库里拿的。

Her carefulness in guarding her sister from ever hearing Willoughby's name mentioned, was not thrown away.

她小心翼翼地不让妹妹听到威洛比的名字，但这并没有白费。

Mrs. Palmer's information respecting Willoughby was not very material; but any testimony in his favour, however small, was pleasing to her.

帕尔默夫人关于威洛比的信息并不十分重要，但任何对他有利的证词， 无论多小， 都会令她高兴。

Edward seemed a second Willoughby; and acknowledging as Elinor did, that she had loved him most sincerely, could she feel less than herself!

爱德华似乎是第二个威洛比；尽管埃莉诺承认她曾真心实意地爱过他，但她怎么会觉得自己不如自己呢！

Marianne could never love by halves; and her whole heart became, in time, as much devoted to her husband, as it had once been to Willoughby.

玛丽安的爱从来都不是半心半意的；随着时间的推移，她的整个心都对她的丈夫忠诚， 就像她曾经对威洛比忠诚一样。

Early in February, within a fortnight from the receipt of Willoughby's letter, Elinor had the painful office of informing her sister that he was married.

二月初， 在收到威洛比的信后不到两周，埃莉诺就痛苦地通知了姐姐威洛比结婚的消息。

But Marianne for some time would give credit to neither. Edward seemed a second Willoughby; and acknowledging as Elinor did, that she HAD loved him most sincerely, could she feel less than herself!

但玛丽安有一段时间不相信这两者。爱德华就像第二个威洛比；并像埃莉诺一样承认，她曾经最真诚地爱过他，她会觉得自己不如自己吗！

The real state of things between Willoughby and her sister was so little known to herself, that in endeavouring to explain it, she might be as liable to say too much as too little.

她对威洛比和她姐姐之间真实情况知之甚少， 因此，在试图解释时，她可能会说得太多， 也可能说得太少。

Elinor's thoughts were full of what might be passing in Berkeley Street during their absence; but a moment's glance at her sister when they returned was enough to inform her, that Willoughby had paid no second visit there.

埃莉诺满脑子都是他们不在的时候伯克利街上可能发生的事；但当他们回来时， 她看了姐姐一眼，就发现威洛比没有再去过那里。