I mean it was bad enough when you did it with the valet.

我是说你刚刚和服务生解释就够糟的了。

And I-I'm standing out by the valet, and this guy is smoking a cigarette, and I-I just, like, ask him for one.

我站在外面侍者的旁边，有个男人正在抽烟，我就问他要了一根。

His blunders were the delight of the valets.

他的失误让贴身男仆们感到高兴。

So I'm waiting at the valet.

所以我在代客泊车处等着。

One he put in his pocket, the other he handed to the valet.

他把一个放在口袋里，另一个递给贴身男仆。

Hey, Robin, um, the valet's brought the car around.

罗宾 服务员把车开过来了。

Because we'd know if the valet had his car downstairs.

如果服务生把他的车停到楼下 我们肯定会知道的。

I'm gonna go get my car from the valet.

我去找服务员取车。

Pocket change, in case you wanna tip the valet when you're at the Ritz.

给你零用钱 让你住大饭店时给服务生小费。

BETTON did not for a moment believe that Vyse suspected the valet of having written the letters.

BETTON 一刻也不相信 Vyse 怀疑代客写了这些信。

Silas travelled in a carriage with the valets, for Prince Florizel chose to be alone with his Master of the Horse.

塞拉斯和侍从们乘坐马车旅行，因为弗洛里泽尔王子选择与他的马师傅单独相处。

And let's just put an order in for the valet to hold my suit jackets, - and then we can-- - Harvey.

我们先给我的西装外套定制个衣架，-然后我们... -哈维。

In this case, the valet parking charge is 12 dollars, which is not unusual if it were a business, like a business building.

在这种情况下， 代客泊车费是 12 美元，如果它是一家企业， 比如商务楼， 这并不罕见。

That's to " validate." But unfortunately, the receptionist says they don't validate for the valet parking for the building next door – the building next to theirs.

那是为了“验证” 。 但不幸的是，接待员说他们不验证隔壁大楼的代客泊车——他们隔壁的大楼。

When the valet, who punished the perpetrator, told this to my mother she exclaimed: " That dreadful child! he will always be a torment to us" .

当惩罚肇事者的贴身男仆将此事告诉我母亲时， 她惊呼道：“那个可怕的孩子！他将永远是我们的折磨” 。

The sense of magnanimity was still uppermost when the valet opened the door to announce " Mr. Vyse, " and Betton, a moment later, crossed the threshold of his pleasant library.

当贴身男仆开门宣布“Vyse 先生”时，宽宏大量的感觉仍然是最重要的，片刻之后，Betton 跨过了他那令人愉快的图书馆的门槛。

Few women could think more of their personal appearance than he did, nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society.

就是女人当中也很少有人像他那样惦记自己的相貌；而他对自己社会地位的满意程度，连刚获爵位的贵族的侍从也 望尘莫及。

Very late in the evening, Julien was malicious enough to have a very heavy trunk taken down to the porter's lodge. He called the valet, who was courting mademoiselle de la Mole's chambermaid, to move it.

深夜，于连心存恶意，让人把一个很重的箱子搬到了看门人的小屋。他叫来正在向德拉莫尔小姐的女仆求爱的贴身男仆搬走它。

Strett, the valet, had been in, drawn the bath in the adjoining dressing-room, placed the crystal and silver cigarette-box at his side, put a match to the fire, and thrown open the windows to the bright morning air.

贴身男仆斯特雷特进来了，在隔壁的更衣室里洗了个澡，把水晶和银质的香烟盒放在身边，点燃了火柴，然后打开窗户，沐浴在清晨明亮的空气中。

When the valet returned he put on a white shirt and collar and a black tie with a pearl; the cords of his reading-glasses passed through another pearl of the same size that swung a casual inch below.

贴身男仆回来时，穿上了白衬衫和领子，系了一条镶有珍珠的黑领带。他的老花镜的绳索穿过另一颗同样大小的珍​​珠，在下方随意摆动一英寸。