Remedios, the youngest son, is simple-minded and innocent.

小儿子蕾梅迪奥斯头脑简单，天真烂漫。

Remedios the Beauty and the twins, born during the middle of the war, scarcely knew him.

美人蕾梅黛丝和出生于战争中期的双胞胎几乎不认识他。

Her sister Remedios had married Anselmo, whose eight of nine siblings had migrated from Mexico to Chicago in the nineties.

她的姐姐 Remedios 嫁给了 Anselmo，Anselmo 九个兄弟姐妹中有八个在九十年代从墨西哥移民到芝加哥。

Many times, when Remedios the Beauty was not present, it was he who turned the wheel on the sewing machine.

很多次，当美人蕾梅黛丝不在的时候，是他转动缝纫机的轮子。

Even Remedios, his wife, at that moment was a hazy image of someone who might have been his daughter.

就连他的妻子雷梅迪奥丝，在那一刻也只是一个可能是他女儿的人的朦胧形象。

" You can't go in there, Remedios, " Amparo Moscote said from the hall.

“你不能进去，蕾梅黛丝，”安帕罗·莫斯科特从大厅里说。

Thememory of little Remedios had not stopped tormenting him, but he had not found a chance to see her.

对小蕾梅黛丝的回忆一直折磨着他，但他一直没有机会见到她。

Aureliano listened to it simply because everything, even music, remindedhim of Remedios.

奥雷里亚诺听这首歌只是因为一切，甚至音乐，都让他想起蕾梅黛丝。

In several desperate efforts of concentration he willed her to appear but Remedios did not respond.

在几次拼命集中注意力的努力中，他希望她出现，但蕾梅黛丝没有回应。

He liked to watch her hands as she curled frothy petticoat cloth in the machine that was kept in motion by Remedios the Beauty.

他喜欢看着她的手在机器上卷起泡沫状的衬裙布，这台机器由美人蕾梅黛丝保持运转。

A half hour later she returned with the news that Remedios had not reached puberty.

半小时后，她带着蕾梅黛丝还没有进入青春期的消息回来了。

Contrary to the victim's last wishes, she baptized the girl with the name Remedios.

与受害者的遗愿相反，她给女孩洗礼，取名为雷梅迪奥斯。

He seemed so alien to everything that he did not even notice Remedios the Beauty as she passed by naked on her way to her bedroom.

他似乎对一切都如此陌生，以至于在去卧室的路上，当美女蕾梅黛丝赤身裸体从身边经过时，他甚至没有注意到她。

Remedios had brought a breath of merriment to the house.

蕾梅黛丝给屋子带来了欢乐的气息。

In order to remove the mistake, the mother woke Remedios up and carried her into the living room, still drowsy from sleep.

为了消除误会，母亲叫醒蕾梅黛丝， 抱着还在昏昏欲睡中的蕾梅黛丝进了客厅。

He had discovered that the more he drank the more he thought about Remedios, but he could bear the torture of his recollections better.

他发现越喝越想蕾梅黛丝，但他更能忍受回忆的折磨。

The only time she dissuaded him was when he was about to destroy the daguerreotype of Remedios that was kept in the parlor lighted by an eternal lamp.

她唯一一次劝阻他，是在他准备毁掉放置在客厅里的蕾梅黛丝银版相片时，那幅相片被一盏长明灯照亮。

The image of Remedios, the magistrate's younger daughter, who, because of her age, could have been his daughter, kept paining him in some part of his body.

拉梅迪奥丝的身影， 因为年龄的关系，可能是他的女儿， 是地方长官的小女儿， 一直让他身体的某个部位疼痛。

The death of Remedios had not produced the despair that he had feared.

蕾梅黛丝的死并没有造成他所担心的绝望。

Remedios, who inherited her mother's pure beauty, began to be known as Remedios the Beauty.

继承了母亲纯洁美貌的蕾梅黛丝，开始被称为美人蕾梅黛丝。