Dominic wants to know his enemy before making a move on him.

多米尼克想先知彼 再动手。

The truth was, I was thinking of making a move myself.

事实上，我正在考虑自己动手。

Someone is making a move against us.

有人在搞我们。

Nucky Thompson. He's thinking about making a move.

努基·汤普森 他要下手。

I watched that egg like the old men watch the checkers before making a move.

我看着那颗蛋，就像老人在下棋前看跳棋一样。

You really think you're the only one making a move?

你真以为只有你们采取行动了吗？

Yeah, he's been thinking about making a move for a while.

他已经蠢蠢欲动好一阵了。

But I can't see her making a move until they leave.

不过离开酒吧之前她肯定不会出手的。

You're making a move, some kind of a move, and you're setting yourself up big.

你们采取了某种行动，并且你们在虚张声势。

If you ask me, he was making a move on you.

如果你问我，他是在对你采取行动。

A.J. says that Tiago " was making a move" – showing his romantic interest in Gloria.

A.J.说蒂亚戈“正在采取行动”——表现出他对格洛丽亚的浪漫兴趣。

I just think that their meeting on the eve of the firm's vote suggests that Jessica's making a move.

我只是觉得他们在律所投票前夜会面说明杰西卡有所行动。

A.J. is telling Gloria that she would not notice – she would not realize that Tiago was making a move on her.

A.J.告诉格洛丽亚她不会注意到——她不会意识到蒂亚戈正在对她采取行动。

So the idea was to kind of skate this track pattern that was a little bit confusing to them where they would second guess making a move.

所以我们的想法是在这个对他们来说有点困惑的轨道上滑行，他们会在移动时犹豫。

It's common to wait until what feels like the " right time" when it comes to rejecting someone, but you're best off making a move rather than waiting.

在拒绝某人时，通常会等到感觉“合适的时候”，但你最好采取行动，而不是等待。

To talk to them, perhaps to invite them to dinner or for a coffee; that would be, or could be, making a move on someone.

与他们交谈， 也许邀请他们共进晚餐或喝杯咖啡；那将是，或者可能是， 对某人采取行动。

They might just be doing it to keep up appearances that everything is fine in your relationship, to keep other men from making a move on you, or to make someone else jealous.

他们这样做可能只是为了保持你们关系中一切正常的假象，防止其他男人对你动心，或者让别人嫉妒。

" Tiago and I, " she says, " are just friends." Ah, yes, " just friends! " A.J. says, " Would you notice if he was, " meaning would you notice if he was making a move on you.

“蒂亚戈和我， ” 她说，“只是朋友。 啊，是的，“只是朋友！A.J.说，“你会注意到他是不是， ” 意思是你会注意到他是否在对你动手。