Its former owners are said to haunt the place to this day.

据说它的前老板和他的妻子至今都在里面出没。

Karl Lagerfeld unashamedly admits that he stole Choupette from her former owner.

卡尔·拉格菲尔德厚颜无耻地承认他从猫咪的前任主人那里把她“偷”了过来。

Indeed, the franchise's former owners bragged that this kind of fighting had no rules.

确实，之前这项赛事的所有人宣称这类格斗没有规则。

It was built in the 1930s by Mark Honeywell, one of the island's former owners.

它建于20世纪30年代，由岛屿的前拥有者Mark Honeywell建造。

Its former owner put Jimmy in a shop window surrounded by pumpkins as a way to attract customers.

Jimmy原来的主人把它放进周围都是南瓜的橱窗里，以此来吸引顾客。

The vote must be given to them but it must be denied to most of their former owners.

必须给黑人以选举权，而他们原先的主人却大多得不到这种权利。

Knippenberg later said the former owners of the other passports could also have been murdered.

克尼彭伯格后来说， 其他护照的前主人也可能被谋杀。

There is Allen Benas, former owner of the Thousand Island Inn, where he claims the dressing was first served to the public.

这是艾伦·博纳斯，千岛酒店的前老板，他声称，这里是最早向公众提供这种酱料的。

President Andrew Johnson showed leniency toward Southern whites and former slave owners, who invented new ways to limit opportunities for Black Americans.

安德鲁·约翰逊总统对南方白人和前奴隶主作出宽大处理，因为这些人发明了新的方法来限制美国黑人的机会。

He was slightly connected with Rigg, the former owner of this place, and in consequence found his way here.

他和这个地方的前任主人里格有点关系， 因此找到了这里。

Dave Watson, a software consultant and an off-roading enthusiast who'd serviced his vehicles at Roverland, had stayed in touch with its former owner.

戴夫·沃森是一名软件顾问，也是一名越野爱好者，他曾在Roverland维修过汽车，他一直与前老板保持着联系。

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

就好像买家相信他们购买的物品不知何故充满了他们前名人主人的精髓。

Dam removal is expected to begin in 2023 at a cost of over 450 million dollars, to be shared by taxpayers and by the dam's former owner Pacific Corps.

大坝拆除预计将于2023年开始，耗资超过四点五亿美元，由纳税人和大坝的前所有者太平洋兵团分担。

A former owner of an ice cream parlor in Vienna has been found guilty of killing two men, chopping up their bodies and burying them in the concrete floor of her shop.

维也纳一家冰淇淋店主承认杀死两名男子，砍断尸体，然后埋藏在店内水泥地板下。

However, its formula, said by former owner Lord Northcliffe to give his readers a " daily hate" , has made the Daily Mail one of the most popular newspapers in the UK.

然而，《每日邮报》的前主人诺斯克利夫勋爵（Lord Northcliffe）称，该报给读者一种" 每日仇恨" 的方式，使《每日邮报》成为英国最受欢迎的报纸之一。

She never permitted Boris's guardian to interfere in her business, took no heed of documents, papers, or deeds, but carried on the affairs of the estate according to the practice of its former owners.

她从不允许鲍里斯的监护人干涉她的生意，不理会任何文件、文书或契约，而是按照前任所有者的惯例处理庄园事务。

Edging along the second row to three still-empty seats right behind Mr. Weasley were none other than Dobby the house-elf's former owners: Lucius Malfoy; his son, Draco; and a woman Harry supposed must be Draco's mother.

挤进韦斯莱先生后面第二排仍然空着的三个座位的，正是家养小精灵多比原先的主人：卢修斯·马尔福、他的儿子德拉科，还有一个女人，哈利猜想她一定是德拉科的母亲。

I have a dream, that one day one the red hills of Georgia, sons of former slaves and the sons of the former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

我有一个梦想， 有一天，在格鲁吉亚的红山上，前奴隶的儿子和前奴隶主的儿子将能够坐在兄弟情谊的餐桌旁。