" Then-why doesn't it make you glad? " Esteban burst forth.

“那你为什么不高兴呢? ”埃斯特班说出来了。

Tulips of all colours burst forth around his body.

各种颜色的郁金香在他全身周围绽放。

Departing from 500,000 throats, three cheers burst forth in succession.

从五千万人胸中发出的欢呼声，震动了天地。

Suddenly there burst forth the general cry of, " Here they come! "

突然，人群中爆发一阵叫喊，“野鸽来了！”

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth and the walls begin to shake.

突然，两团绿色的烟雾喷了出来，墙壁开始颤抖。

That's because those hair islands burst forth like hormonal volcanoes from a sea of adolescence.

那是因为那些毛发岛屿就是由在青春期海洋中的荷尔蒙火山爆发所形成的。

Suddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.

突然，在风雨嘈杂声中，传来一声女人惊恐的狂叫。

And then after pupating in our nation's railway system, I've burst forth as the world's smartest butterfly.

在咱们国家铁路网上化蛹后，我破茧而出变成了全世界最聪明的蝴蝶。

As each swelling was popped, a large amount of thick yellowish-green liquid burst forth, which smelled strongly of petrol.

每当一个鼓包被挤破时，都会喷出一大股黏稠的、黄绿色的液体，并发出一种刺鼻的汽油味。

The birches were already in pale green leaf. It was extraordinary how everything burst forth at this time of year!

赤杨树也已经长出了嫩绿的叶子。每年到这个时节，万物总是充满了生机。这是一件奇妙的事。

Instead of moans and cries, they burst forth into loud donkey brays, which sounded very much like, " Haw! Haw! Haw! "

他们发出来的不是呻吟和哭泣，而是驴子的大叫声。听起来就像：伊—呀，伊—呀，伊—呀。

She burst forth again on the madness, the interference, the intolerable duplicity of Caroline.

她再次对卡罗琳的疯狂、干涉和难以忍受的口是心非大发雷霆。

Rumble—rumble... beneath the jetty a battle cry bursts forth.

海塘下空隆空隆地腾起了喊杀。

At this, instead of owning to its advantage also, her tears burst forth outright.

听到这里，她非但没有承认自己的优势，反而直接泪流满面。

It was extraordinary how everything burst forth at this time of year!

一年中的这个时候， 一切都突然爆发， 真是太不可思议了！

Then a deafening uproar of dominoes, laughter and yelping voices burst forth amidst dense tobacco smoke.

接着， 一阵震耳欲聋的多米诺骨牌声、笑声和尖叫声在浓浓的烟草烟雾中迸发出来。

No one spoke until the bell rang-but when Moody had dismissed them and they had left the classroom, a torrent of talk burst forth.

教室里静悄悄的，没有人说话，直到下课铃响起——可是当穆迪宣布下课后，同学们刚一离开教室，各种议论顿时像决了口的洪水，汹涌而起。

" I don't see why you have to--come in contact with all this, " she burst forth.

“我不明白你为什么必须——接触这一切，”她突然说道。

A day came, when what young Siddhartha had on his mind came bursting forth, and he openly turned against his father.

有一天，年轻的悉达多心中的想法爆发了， 他公然反对他的父亲。

Pausing in her lamentations, she surveyed him with a glance of awe and horror, then burst forth anew.

她不再哀哭，用一种惧怕的眼光打量他，跟着又重新哭起来。