" What, is it possible? Did you hear it, grandmother" ? exclaimed Brigida.

“什么，这可能吗？你听到了吗， 祖母” ？布里吉达惊呼道。

Brigida now showed Heidi's feather hat to the old man and asked him to take it back.

布里吉达现在把海蒂的羽毛帽子拿给老人看， 让他收回。

Brigida at last accepted the gift after a great many remonstrances.

经过多次劝阻， 布里吉达终于接受了这份礼物。

The child rose to shake hands with Brigida, who could not get over Heidi's splendid frock and hat.

孩子起身与布里吉达握手，布里吉达无法越过海蒂华丽的连衣裙和帽子。

Brigida had come in time to see it, and told the grandmother what she had witnessed.

布里吉达及时赶来看到了它， 并把她所看到的告诉了祖母。

Brigida, Peter's mother, had gotten up to look at the child.

彼得的母亲布丽吉达站起来看着孩子。

" You must give him a little more bread in the morning, Brigida. Take a piece of mine, " said the compassionate grandmother.

“早上你必须多给他一点面包， 布里吉达。拿我的一块， ” 富有同情心的祖母说。

Brigida had silently watched the proceedings, and could not open her eyes wide enough when she saw the enormous sausage.

布里吉达一直静静地看着整个过程， 当她看到那根巨大的香肠时， 她的眼睛睁不开。

Brigida urged Heidi to take her dress along, and with it on her arm the child joined the old man and immediately told him what had happened.

布里吉达催促海蒂把裙子带走，孩子挽着裙子走到老人身边，立即告诉他发生了什么事。

His mother, whose name was Brigida, was called " Goatherd Peter's wife" and his blind grandmother was called by young and old from many miles about just " grandmother" .

他的母亲名叫布里吉达， 被称为“牧羊人彼得的妻子” ，而他的盲人祖母在许多英里之外被老少都称为“祖母” 。