He concluded things were being blown out of proportion.

他的结论是，事情被夸大了。

I am blowing things out of proportion.

我夸大事实（blow things out of proportion）了。

I got blown out of the tube.

我被炸离了管道。

She's having her hair blown out.

她在外面吹头发呢。

Everything that falls in gets blown out the other end.

所有落入的东西会被吹到另一端去。

Labour wins big and Tories get blown out of the water?

工党大获全胜，保守党被赶下台？

Sometimes, a trivial discussion gets amplified and blown way out of proportion.

有时，无关紧要的小讨论会被放大、夸张到不合时宜的程度。

Meanwhile, migrant activists feel the issue is being blown out of proportion.

与此同时，移民活动人士认为这个问题被夸大了。

The window had been blown out and I climbed out into the garden.

窗户被炸开了，我爬窗而出，跳到庭院里。

Well, you get your picture, but it's blown all out of proportion.

嗯，你拿到了你的照片，但它被搞得（和平时）很不相称。

Its ceiling had caved in, and its windows and shutters were blown out.

它的天花板被刺破，窗户和百叶窗被炸毁。

They are thrown back again, as they are blown out of the black hole.

他们被抛了出来，他们被吹出了黑洞。

But his theories now look to have been blown out of the water.

但是他的这个理论在现在看来似乎已经不成立了。

The air under pressure blown out of the respiratory organs produces ninety dispel squeals.

受到压力的空气从呼吸器官中吹出，产生恼人的尖叫声。

You saw this, too, with Devious Licks, where it just totally got blown out of proportion.

你也看到了，在“恶魔偷窃”中，它完全被夸大了。

In the San Francisco area, windows were blown out from two tall buildings in the city.

在旧金山地区，该市两座高楼的窗户被吹掉。

" Blow out the candle, " she whispered.

" 把蜡烛吹了，" 她悄没声儿地说。

For example, have you ever blown out the candles on a birthday cake and made a wish?

例如，你曾经吹灭生日蛋糕上的蜡烛并许愿吗？

It might just blow out to sea.

也有可能就直接吹向大海了。

Take the lamp and blow it out.

把灯拿去吹灭。