Now the third brother was walking briskly toward the ticket barrier he was almost there - and then, quite suddenly, he wasn't anywhere.

这时第三个兄弟迈着轻快的步子朝检票口走去— 他刚要走到— 突然，也不见了。

In the fortnight leading up to New Year's Eve, over 3 million people will pass through these ticket barriers, to get a train from here.

在除夕前的两星期开始，超过300万人将会通过这些检票口，从这里乘坐火车。

Oh yes! I curse-or think bad things about people who take so long getting through the ticket barriers at the station when I have a train to catch!

当然有！当我赶车的时候，我诅咒那些在车站买票太慢的人！

He got stuck in the ticket barrier on the Underground, and complained loudly that the seats were too small and the trains too slow.

他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。

A wizened old guard was up by the ticket barrier, letting them go through the gate in twos and threes so they didn't attract attention by all bursting out of a solid wall at once and alarming the muggles.

一个干瘪的老警卫守在检票口，一次只允许两个或三个人通过，这样他们就不会一大堆人同时从坚固的墙壁里进出来，引起麻瓜们的注意。