Both Birch and the Shangri-La have their virtues.

桦木酒店和香格里拉酒店都有各自的优点。

The Shangri-La charges 350 pounds for a standard room.

香格里拉酒店标间的价格则是350英镑。

I came across a job that I think might be your Shangri-La.

我今天找到一个十分适合你的工作。

Explosions also rocked the Shangri-La, Kingsbury and Cinnamon Grand hotels in the capital.

爆炸也波及到了香格里拉、金斯伯里、肉桂大科伦坡酒店。

At the Shangri-La Hotel, one witness said people were being dragged out after the explosion.

在香格里拉酒店，一名目击者称，爆炸发生后" 人们被拖了出来" 。

To come to Shangri-La, you must take a domestic flight or make an overland trip from the Lijiang region.

要来香格里拉，你必须乘坐国内航班或从丽江地区乘车前往。

Her second destination was the Shangri-La hotel in the Shard, which now offers stays from 10am to 6pm.

她的第二个目的地是碎片大厦的香格里拉酒店，该酒店现在提供上午10点到下午6点的住宿服务。

The hotels that were bombed included the Shangri-La, the Cinnamon Grand and the Kingsbury, all within Colombo's seaside neighborhoods.

遇袭的酒店有香格里拉酒店、肉桂大酒店和金斯伯里酒店，这些酒店都位于科伦坡的海滨。

Well, my friends and I are planning on going to Shangri-La on Saturday. Do you want to come with us?

我和朋友打算周六去香格里拉，要不要一起来？

Wei made the remarks as part of his speech on the concluding day of the 19th Shangri-La Dialogue in Singapore.

魏凤和在新加坡举行的第 19 届香格里拉对话会的闭幕式上发表上述讲话。

Singapore has confirmed the cancellation of this year's Shangri-La Dialogue, or the Asia Security Summit, due to the COVID-19 pandemic.

受疫情影响，新加坡确认取消今年的香格里拉对话会，即亚洲安全峰会。

Arriving at the Shangri-La security summit in Singapore, Hagel wasted no time in naming the source of much of that threat.

黑格抵达新加坡香格里拉安全峰会，他不失时机地点出某些网络威胁的来源。

Chinese Defense Minister Li Shangfu is paying a visit to Singapore for the Shangri-La Dialogue, Asia's primary defense and security forum.

中国国防部长李尚福正在新加坡访问，参加亚洲主要的防务与安全论坛——香格里拉对话。

Most of the Shangri-La's daytime residents seemed to be couples seeking privacy, not executives keen to inspire and invigorate their pitches.

香格里拉的大多数日间住客似乎都是寻求隐私的情侣，而不是热衷于在构思推销口号时受到启发并精神焕发的高管。

Daocheng Yading Nature Reserve is called the " the last pure land on earth" and " the last Shangri-La" due to its breathtaking natural scenery.

稻城亚丁自然保护区以其令人叹为观止的自然风光被誉为“地球上最后的净土”和“最后的香格里拉”。

" And you think that Shangri-La will escape" ?

“而你认为香格里拉会逃脱”？

Again the hospitality of Shangri-La was extended, and the stranger recovered-but there the parallel breaks down.

香格里拉再次热情款待， 陌生人恢复了健康——但平行线在这里被打破了。

" He obeyed the high ones of Shangri-La" .

“他服从了香格里拉的高层”。

Among the Shangri-La victims was a popular chef and cooking show host, Shantha Mayadunne, who was killed along with her daughter having breakfast, according to local news reports.

香格里拉酒店的遇难者中有一位广受欢迎的厨师兼烹饪节目主持人善塔·马雅顿，据当地新闻报道，和她一起遇难的还有当时正和她一起吃早餐的女儿。

When they ascended to Shangri-La that evening he treated the matter as one of immediate importance.

那天晚上他们登上香格里拉时，他把这件事当作当务之急。