We began to see space as a place for science that the whole world could use, and by the end of the Apollo era, we weren't just sending Air Force rocket jockeys up there, we were sending scientists.

我们开始把太空看作一个全世界都可以利用的科学场所，到 阿波罗时代结束时，我们不仅仅派遣空军火箭骑师去太空，我们还派遣科学家去太空。

When sober, he was silent, reserved and cunning, not beating us indiscriminately, as in his drunken moments, but sending the end of his rawhide to some tender spot of a lagging slave, with a sly dexterity peculiar to himself.

清醒时，他沉默寡言、矜持而狡猾，不会像醉酒时那样不分青红皂白地打我们，而是用他特有的狡猾技巧， 将生牛皮的一端送到落后奴隶的柔软部位。