These sanctions prevent U.S. banks from doing business with certain Russian banks.

这些制裁措施禁止美国银行与某些俄罗斯银行进行业务往来。

That included blocking Russian banks from the SWIFT global payments system.

制裁措施包括阻止俄罗斯银行进入SWIFT全球支付系统。

Russian banks are trying out several alternative payment systems, such as China's UnionPay.

俄罗斯银行正在尝试几种替代支付系统，比如中国的银联。

The EU said it will expel some Russian banks from the major international bank payments network called Swift.

欧盟表示，它将把一些俄罗斯银行从名为Swift的主要国际银行支付网络中驱逐出去。

They range from a report by Slate of a mysterious communications between a Trump computer server and a Russian bank.

Slate杂志报道称特朗普的一个电脑服务器同一家俄罗斯银行之间存在可疑的通讯。

This latest action will include the targeting on Russian banks and other financial institutions, cutting their access to US capital.

最新的措施将包括针对俄罗斯银行和其他金融机构，削减他们获得美国资金的途径。

Last week, Senate Republicans introduced a bill that would subject Russian banks and other key economic sectors to U.S. penalties.

上周, 参议院的共和党人提出了一项美国制裁俄罗斯银行和其他关键经济部门的议案。

The Carnegie Moscow Center says German and American institutions are the most frequent users of SWIFT to communicate with Russian banks.

卡内基莫斯科中心表示，德国和美国机构是使用SWIFT与俄罗斯银行沟通的最频繁用户。

Big Russian banks were expelled from the global-payments plumbing, and Western firms were banned from dealing with them, except in the energy trade.

俄罗斯大型银行被逐出全球支付通道，西方公司被禁止与这些银行进行交易，能源贸易除外。

Many obscure traders appear to be tapping Russian banks on behalf of buyers further down the chain.

许多名不见经传的交易员似乎正在代表供应链下游的买家利用俄罗斯银行。

MasterCard said it will no longer support cards issued by Russian banks and MasterCards issued outside the country will not work at Russian merchants.

万事达表示，它将不再支持俄罗斯银行发行的信用卡，此外，俄罗斯商家也无法使用在俄罗斯境外发行的万事达卡。

The head of a large Russian bank, VTB, said recently he could use other channels for payments, such as phones, messaging apps or email.

俄罗斯一家大型银行 VTB 的负责人最近表示，他可以使用其他支付渠道，如电话、信息应用程序或电子邮件。

You know, so when you start seeing very strange counterparties for midsized retail-oriented Russian bank, it just doesn't make sense.

你知道，所以当你开始看到中型零售导向型俄罗斯银行的非常奇怪的交易对手时，这是没有意义的。

A western coalition including the U.S., the European Union, Canada and the U.K. is to cut off some Russian banks from the SWIFT interbank payment system.

包括美国、欧盟、加拿大和英国在内的西方联盟将切断部分俄罗斯银行在SWIFT银行间支付系统中的业务。

The western measures have cut off Russian banks from international credit. The value of the ruble has dropped from 30 to the U.S. dollar to about 75.

西方的制裁措施切断了俄罗斯银行与国际信贷的联系，卢比兑美元的汇率从30: 1跌到75: 1。

Russian banks could also route payments via countries that have not imposed sanctions, such as China, which has set up its own payments system to rival SWIFT.

俄罗斯银行也可以通过没有实施制裁的国家进行支付，比如中国，中国已经建立了自己的支付系统，与 SWIFT 竞争。

The West imposed a range of financial sanctions, notably on the Russian central bank's foreign-exchange reserves, that sent the rouble plunging and led citizens to withdraw cash frantically.

西方国家对俄罗斯实施了一系列金融制裁，特别是对俄罗斯央行的外汇储备实施制裁，导致卢布暴跌，民众疯狂地提取现金。

On Tuesday, American President Joe Biden announced several new sanctions against Russian banks and powerful leaders for what he called " the beginning of a Russian invasion of Ukraine" .

周二，美国总统乔·拜登宣布对俄罗斯银行和有权势的领导人实施几项新的制裁，原因是他所说的" 俄罗斯入侵乌克兰的开始" 。

The United States has for the first time imposed sanctions on a Russian bank active in Syria as part of efforts to step up economic pressure on the Syrian government.

美国首次对参与叙利亚事务的一家俄罗斯银行实施制裁，作为向叙利亚政府增加经济压力的一部分。

He decided to take an extraordinary step, which was to reach out to the Russian central bank and start to meet them secretly to share what he had found.

他决定采取一个非同寻常的步骤，即联系俄罗斯央行并开始秘密会见他们， 分享他的发现。