Shortly after the audition, the Quarrymen abandoned skiffle for the more promising rock and roll genre.

试镜后不久，采石人乐队放弃了即兴摇滚乐，转而选择更有前途的摇滚乐流派。

We occupy because (the buildings were) abandoned, abandoned for decades.”

我们占领是因为（建筑物）被遗弃了，被遗弃了几十年。”

It's been abandoned for some time, and with good reason.

它已经被废弃了一段时间， 并且有充分的理由。

His house has been abandoned for months, though.

他家已经几个月没人住了。

Originally constructed to be the Bulgarian embassy, it was abandoned for an unknown reason.

最初建造为保加利亚大使馆，但不知何故被废弃。

And we would have abandoned it long ago for something that was a lot better.

我们早就放弃它了，换取更好的东西。

Cash is waiting for him out in the hallway, his suit abandoned for plainclothes.

卡什正在走廊里等他，他的西装被换成了便衣。

So in the space race of the 21st century, some engineers are abandoning rockets for something much more exciting: elevators.

所以在这场 21 世纪的太空竞赛中，有些工程师已经弃火箭于不顾，转向更令人兴奋的这个东西：电梯。

Machu Picchu, hidden atop a mountain in the Andes Mountains of Peru, lay abandoned for centuries before its rediscovery in 1911.

深藏在秘鲁安第斯山脉之巅，好几个世纪以来一直被遗忘，直到1911年重新被发掘。

In that, as in other cases, simple modest merit was abandoned for the sake of what was brilliant.

在这方面，就像在其他情况下一样， 为了辉煌而放弃了简单的谦虚优点。

This quarrel caused Kipling and his wife to abandon their American home for the rest of their lives.

这场争吵导致吉卜林和他的妻子终生背井离乡。

He admired his gravity which, though tinged with a certain modest fatuity, he never abandoned for a single moment.

他钦佩自己的庄重， 虽然带有某种适度的愚蠢， 但他一刻也没有放弃。

Let us visit School 77, an 80,000-square-foot public school building that was closed and abandoned for nearly a decade.

让我们参观 School 77，这是一所关闭和废弃了近十年的 80, 000 平方英尺的公立学校建筑。

I didn't leave film until 10 years after that, although most of my colleagues had abandoned it for digital.

直到 10 年后我才离开胶片，尽管我的大多数同事已经放弃它而转向数字。

Once a city is abandoned for the last time, erosion or other natural forces gradually grind the rubble into a barely noticeable bump on the landscape.

一个城市最后一次被遗弃之后，侵蚀或其他自然力量就会逐渐将瓦砾磨成从外面看来几乎看不出来的凸起。

Two streams of people filled the sidewalks--the home-hurrying, and that restless contingent that abandons home for the specious welcome of the thousand-candle-power table d'hote.

人行道上挤满了两股人流——一类是匆匆回家的人，另一类是焦躁不安的人， 他们为了迎接千烛光的晚餐而离开家。

But the scheme was finally abandoned, for he was convinced that not even the strength of our English prisons could shelter him from his pursuers.

但这个计划最终被放弃了， 因为他相信即使是我们英国监狱的力量也无法保护他免受追捕。

All women, even the greatest ninnies, know how to dodge and dodge to get their ends; Nanon abandoned the sugar for the sake of getting the galette.

所有的女人，即使是最伟大的傻瓜，也知道如何躲避和躲避以达到目的；娜农为了拿到法式饼放弃了糖。

26. It was abandoned for a long time. And then, a few years back, the city agreed to turn the tracks and surrounding area into a park!

这条铁路就被废弃了很长时间。然后，几年前，市政府同意把这条铁路和周围的地区改造成公园！

Perhaps the most successful ice-man of the 20th century, James Stuart, abandoned his empire for unspecified personal reasons just months after Ian Parker had profiled him in the New Yorker.

詹姆斯·斯图尔特大概是20世纪最成功的冰人，他在伊恩·帕克在《纽约客》上对他进行专访的几个月后便因不明个人原因放弃了自己的商业帝国。