After his girlfriend left him, Peter abandoned himself to drinking.

彼得的女友离他而去后，他就沉溺于酗酒。

Like a true artist he abandoned himself to the new and unexpected impression.

他像一位真正的艺术家一样沉浸在新的意想不到的印象中。

Mathilde, who knew that the marquis was a man who always abandoned himself to his first impulse, had written eight pages.

玛蒂尔德知道侯爵是个一时冲动的人，所以写了八页。

Julien only abandoned himself to the fulness of his happiness in those moments when Mathilde could not read the expression in his eyes.

于连只有在玛蒂尔德无法读懂他眼中的表情的时候， 才会沉浸在幸福之中。

She bad him take courage, conjured him not to abandon himself to fruitless sorrow, and declared that She mourned to leave nothing in the whole world but him.

她要他鼓起勇气， 劝他不要沉溺于无谓的悲伤中， 并宣称她的哀悼是为了在全世界只留下他一个人。

One might have thought that the marquise was nursing Julien's happiness for him; no longer fearing to lose everything through his excessive emotion, he madly abandoned himself to his happiness.

人们可能会认为，侯爵夫人是在为他照顾于连的幸福；他不再害怕因过度的情绪而失去一切，他疯狂地沉浸在幸福中。

His conduct is observed and attended to by nobody; and he is, therefore, very likely to neglect it himself, and to abandon himself to every sort of low profligacy and vice.

没有人观察和注意他的行为；因此，他自己很可能会忽视它，而沉溺于各种低级的放荡和恶习中。

He closed his eyes, abandoning himself to the contemplation of the picture; his thoughts swept over him like the waves of the Volga; the lovely landscape was ever before his eyes, mirrored in his consciousness.

他闭上眼睛，全神贯注于这幅画。他的思绪像伏尔加河的波浪一样席​​卷全身。美丽的风景一直在他眼前，反映在他的意识中。

The calm of the hour and solitude of the place contributed to nourish Lorenzo's disposition to melancholy. He threw himself upon a seat which stood near him, and abandoned himself to the delusions of his fancy.

时间的平静和这个地方的孤独助长了洛伦佐忧郁的性格。他扑倒在靠近他的一张椅子上，任由自己沉浸在幻想中。

Mr. Bain, at Bernald's approach, dissembled the Strand under a copy of the Hibbert Journal, but tendered his cigar-case with the remark that stocks were heavy again; and Bernald blissfully abandoned himself to this unexpected contact with reality.

贝恩先生在伯纳德走近时，在一份希伯特杂志下伪装了斯特兰德，但递交了他的雪茄盒，并说库存又很重；伯纳德幸福地沉浸在这种与现实意想不到的接触中。