Silence pressed upon his ears as he soared over a strange, dark, foggy landscape.

他在一片黑乎乎、朦朦胧胧的奇异景色中游来游去，耳边一片寂静。

Then he saw that the sleeves of the coat still pressed upon her arms.

然后他看到大衣的袖子紧紧地扣在公主的胳膊上。

The terms of which made even the Treaty of Versailles that was pressed upon Germany seem fairly generous.

其条款甚至使强加给德国的《凡尔赛条约》显得相当慷慨。

They watered the roots and pressed earth upon them firmly.

他们给根浇水，把土牢牢地压在上面。

Governor Hughes in New York pressed it upon the unwilling legislature.

纽约州长休斯将其强加给不情愿的立法机构。

He pressed his hand upon the mattress and uttered an exclamation.

他把手按在床垫上， 发出一声惊呼。

Oh! how heavily the weight of slavery pressed upon me then.

哦！那时奴隶制的重压压在我身上是多么沉重。

Still the hands pressed upon the gigantic throat, and Arthur forgot everything.

双手仍然按在巨大的喉咙上， 亚瑟忘记了一切。

As they prepared to take their leave, many of the surrounding elves pressed in upon them, offering snacks to take back upstairs.

他们准备告辞时，旁边的许多小精灵都围拢过来，向他们递来许多点心，让他们带上楼去。

And he took Jim's hand, and pressed it within his own upon the hilt of Jim's sword.

他握住吉姆的手， 将它握在吉姆的剑柄上。

A recollection of many things which had happened pressed upon my mind, and filled my eyes with tears.

对发生过的许多事情的回忆压在我的脑海里， 充满了我的眼睛含着泪水。

This emotion, which she could not analyze, pressed more and more upon her heart like an unbearable weight.

这份她无法分析的情绪，如同无法承受的重量，越来越压在她的心头。

In the meantime they were reminded of the presence of those who pressed upon their rear, by wild and exulting shouts.

与此同时， 狂野而狂喜的叫喊声提醒他们那些压在他们后方的人。

His daughter had one of her hands drawn through his arm, as she sat by him, and the other pressed upon it.

他的女儿坐在他身边，一只手拉过他的胳膊，另一只手按在上面。

Two warm, eager lips were pressed upon her lips, checking the little cry of surprise and wrath that rose in her throat.

两片温暖、热切的唇贴在她的唇上， 抑制住了她喉咙里升起的惊呼和愤怒的小声。

The Republicans, strong among the farmers of the Northwest, favored it from the beginning and pressed it upon the attention of the country.

在西北农民中占有重要地位的共和党人从一开始就支持它，并迫使全国注意它。

He drew her yielding form to his heart, and her head sank upon his shoulder, as he pressed his two lips continuously upon hers.

他把她柔顺的身体拉到他的心上， 她的头靠在他的肩上， 他的两片嘴唇不断地贴在她的唇上。

Then, with the assistance of an awl which he introduced alternately into each of the seven holes, he pressed upon seven of the little mosaic stones.

然后，在锥子的帮助下，他交替地将锥子插入七个孔中的每一个，他按下了七块小镶嵌石。

She must go from this house where the thing hovered that pressed upon her bosom, or else made itself into stray, swaying figures in the gloom.

她必须离开这所房子，那个东西盘旋在她的怀里，否则就会变成迷路，在黑暗中摇曳的身影。

She felt like an adventurous princess who rode on her palfrey into a forest of great bare trees and mystic silences, where wan, unearthly shapes pressed upon her way.

她觉得自己像一位爱冒险的公主，骑着她的马走进了一片光秃秃的大树和神秘寂静的森林，苍白、超凡脱俗的身影向她逼近。