His fare came out with the dreaming smile still on her plain face.

他的乘客下了车，一张普通的脸上还挂着在娱乐场里的梦幻般的微笑。

Her uncomfortable expression was strange to see upon this plain face, which was usually calm and almost emotionless.

她那张素净的脸庞原本宁静，也没什么表情，所以当她流露出不安的表情时，看上去有点奇怪。

But except for the eyes he had a plain farmer face, with no stagy kind of handsomeness.

但除了眼睛，他长着一张普通的农民脸，没有一丝做作的帅气。

Green crossed to the phone and lifted it slowly, his plain face creased with the long slow thankless grind.

Green 走到电话前， 慢慢地拿起它， 他那张朴素的脸因长时间缓慢、吃力不讨好的磨牙而起皱纹。

There was a deep, almost fanatic glow in her eyes that for a moment lit up her plain little face and made it beautiful.

她的眼里闪耀着一种深情的近乎狂热的光辉，这便使她那张平淡的小脸神采焕发和十分美丽了。

They saw a plain face. But on that face they saw an expression of love of life, and the queens wished that they could look the same.

样貌平常的女人，但她的脸上却满是对生活的热爱，这简直让那些贵族淑女们嫉妒得要命。

She was thinking that the small plain face did not look quite as sour at this moment as it had done the first morning she saw it.

她在想，这张朴素的小脸此刻看起来不像她第一天早上看到它时那么酸溜溜。

As Melanie looked at Ashley, her plain face lit up as with an inner fire, for if ever a loving heart showed itself upon a face, it was showing now on Melanie Hamilton's.

媚兰望着艾希礼时，她那平淡的脸上仿佛被一支内心的火焰照耀得容光焕发，因为只要一颗热恋的心能够在脸上显现，那么现在媚兰脸上显现的正是这样的一颗心。

The door nearest me opened, and a servant came out, —a woman of between thirty and forty; a set, square-made figure, red-haired, and with a hard, plain face: any apparition less romantic or less ghostly could scarcely be conceived.

离我最近的门开了，一个仆人走了出来——一个三十到四十岁的女人；一个固定的方形人物，红头发，一张冷酷而朴素的脸：几乎无法想象任何不那么浪漫或不那么幽灵的幽灵。