" The extremes, right and left, are in the gutters" .

" 而左右极端，才会被困于路边的沟壑中。"

Someone's lying in the gutter. Nobody's blaming 'em.

他们喝醉了 他们全都烂醉如泥。

He saw me in a play, it wasn't really in the gutter.

他在一场戏剧演出中看到了我，不是真的在阴沟里。

We all look pretty much the same when we're puking in the gutter.

当我们对着水槽呕吐的时候，丑态无甚差别。

He said, don't forget you were in the gutter when I found you.

他说，他说不要忘记我是在阴沟里发掘的你。

She hadn't been this excited since she'd found a Noblet in the gutter.

自从在阴沟里捡到一个阿诺玩偶以来她还没有如此兴奋过。

Got it! OK, I’m gonna give it a go. Oh no! My ball went in the gutter!

知道啦! 我要让球打到瓶。哦，不! 我的球滚到沟里面去了。

Yeah, there were kids staggering around drunk...puking in the gutter, and then I saw some girls running around topless.

对，全是醉醺醺的孩子...在水沟里乱吐，我还看见几个女孩子露着胸乱跑。

We're going to be in the gutter somewhere.

我们将会在某处的阴沟里。

The chances of ending in the gutter were, at best, even.

充其量，以阴沟结束的机会是平等的。

He can lie in the gutter for all I care! I'm not a policeman.

他能躺在水沟里 我就不是个警察。

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

身在井隅，心向璀璨。

Around (midnight), one of his friends found him (on his hands and knees) in the gutter.

大约（午夜）， 他的一个朋友在阴沟里发现了他（双手跪着）。

Outside, life in Manhattan continued, oblivious, fast-moving, ignoring the detritus that piled up in the gutter.

在外面，曼哈顿的生活还在继续，浑然不觉，快节奏，无视排水沟中堆积的碎屑。

I think the first few times I said, is that a golden ticket in the gutter?

我想我前几次说过，那是阴沟里的金票吗？

On the way home Biff found a penny lying half concealed by rubbish in the gutter.

在回家的路上， 比夫发现一便士半藏在排水沟里的垃圾里。

'Do you deny, then, madam, that you left your son to—to be brought up in the gutter'?

“那么，女士，您是否否认您让您的儿子——在阴沟里长大”？

I ditch them tomorrow they end up in the gutter by the end of next week.

要是我明天把他们扔到沟里过不了一周他们就会死在那里。

'Josiah in the gutter! ' exclaimed Mrs. Pegler. 'No such a thing, sir. Never! For shame on you!

“阴沟里的约西亚！”佩格勒夫人惊呼道。 “没有这样的事情，先生。绝不！为你丢脸！

Charlie just happens to see a coin in the gutter, and it takes some work to get the coin.

查理碰巧在阴沟里看到一枚硬币，需要花一些功夫才能拿到硬币。