I'm not gonna give you a couple of kids and count the days until retirement.

我不会跟你生一堆孩子然后数着日子退休。

Now she counts the days until her husband-a Kachin Independence soldier-will be able to return home.

现在她每天都在算着自己的丈夫一名克钦独立战士还有多少天回家的日子。

She counted the days that must intervene before their invitation could be sent; hopeless of seeing him before.

既然及早去拜望他的计划已告失望，她便屈指计算着日子，看看还得再隔多少天才能送请贴。

Jane had sent Caroline an early answer to her letter, and was counting the days till she might reasonably hope to hear again.

吉英很早就给珈罗琳写了回信，现在正在数着日子，看看还得过多少天才可以又接到她的信。

" I have not counted the days, " she said, with momentary self-abandonment.

“我还没有数过日子， ” 她说，一时有些自暴自弃。

I haven't really counted the days, Shaw.

我没数过日子 肖。

I'm counting the days until I see you again.

【count】我在数着再见到你的日子。

You're counting the days now like you're some kind of prisoner?

第326天你还说" 快了" -啥情况？

But definitely because I'm excited about the end of the school year, I'm counting the days.

但绝对是因为我对学年结束感到兴奋，所以我在数日子。

And one of the phrases I might use in this situation as well is that I'm counting the days.

在这种情况下我也可能使用的短语之一是我正在数日子。

Many used " double-nine" diagrams to count the days to spring, either by recording the weather or writing one stroke of a character on a daily basis.

民间有贴九九消寒图的习俗，用于计数春天来临之前的日子，有些是通过记录天气，有些则是通过每日写一笔来计算数九天。

The tradition dates to the mid-19th century, when German Protestants made chalk marks on doors or lit candles to count the days leading up to Christmas.

这一传统可以追溯到 19 世纪中叶，当时德国新教徒在门上做粉笔标记或点燃蜡烛来计算圣诞节前的天数。

For some of us, we start the working week on Monday and count the days until Friday when the weekend begins and we have a break from the daily grind.

对于我们中的一些人来说，我们从周一开始工作周， 计算天数直到周五， 周末开始，我们可以从日常工作中休息一下。

But he was used to it now: At the end of this summer, he would be starting his fourth year at Hogwarts, and Harry was already counting the days until he would be back at the castle again.

不过，他现在对这一切已经习以为常：过完这个夏天，他就在霍格沃茨上四年级了，哈利已经迫不及待地想回到那座城堡中去。

He was right. I had made a point never to count the days. At first because I didn't want to think how long he'd stay with us; later because I didn't want to face how few were his remaining days.

他说得没错。我刻意不去计算时间。起初是因为我不愿意去想他会和我们相处多久，后来则是因为我不想面对他在这里的日子越来越少。