Even winter had its charms, with the Christmassy bouquet emanating from pine trees.

哪怕冬天都有自己别致的魅力，松树上装点着圣诞花束。

Lisbon, Portugal, beautifully combines old world charm with modern culture and sophistication.

葡萄牙的里斯本完美地结合了古代的魅力与现代文化的多样性。

If you always carry the magic charm with you, your fear and worry will disappear.

如果你随身带着你的魔力，你的恐惧和忧虑就会消失。

Stow mixes medieval charm with a workaday reality.

Stow 将中世纪的魅力与日常的现实融为一体。

'I cannot express to you how much I am charmed with her.

“我无法向你表达我对她有多着迷。

Auguste was charmed with Poirot's interest, and was quite inclined to be garrulous.

奥古斯特被波洛的兴趣迷住了，很想喋喋不休。

Agh! Yeah, yeah, right. Step two: Carry lucky charms with you.

- 啊！ 对对对第二步：随身携带幸运符。

The Yankee ladies were charmed with it all and laughed until tears ran down their faces. This was Southern chivalry and gallantry for you!

北方佬的太太们一听这消息欣喜若狂，笑得满脸都是眼泪。

Many of us are fond of the old Westerns charm with their rugged cowboys and horse drawn carriages painting a picture of nostalgia.

我们很多人都喜欢古老西部片的魅力，粗犷的牛仔和马车描绘出一幅怀旧的画面。

In earlier times in this sort of position you'd have expected to find either Orpheus, charming the world with his music, or the universally popular wine god Bacchus.

在早年，这里通常会是靠音乐征服世界的俄耳甫斯，或是广受欢迎的酒神巴克科斯。

Being charmed with the sound of a whistle that I had seen by the way, in the hands of another boy, I handed over all my money for one.

半路上，我却被另一个男孩手中的哨子声吸引住了，于是就主动要求用我所有的铜币换了他的哨子。

She was charmed with all her new comrades. But above all, with Maria Pablovna — nay, she even came to love her with a respectful and exulting love.

她被她所有的新伙伴迷住了。但最重要的是，和玛丽亚·帕布洛夫娜在一起——不，她甚至开始以一种恭敬而狂喜的爱来爱她。

It is so strange how, when I came here first, and gazed upon that lovely valley from the hillside, I felt charmed with the entire scene surrounding me.

奇怪的是，当我第一次来到这里， 从山坡上眺望那美丽的山谷时， 我被周围的整个景色所吸引。

Young Ladislaw did not feel it necessary to smile, as if he were charmed with this introduction to his future second cousin and her relatives; but wore rather a pouting air of discontent.

年轻的拉迪斯瓦夫觉得没有必要笑，好像他被这种介绍他未来的二表姐和她的亲戚的感觉迷住了。而是带着不满的噘嘴神情。

I found penetration and character in everything she said: every expression seemed to brighten her features with new charms, —with new rays of genius, —which unfolded by degrees, as she felt herself understood.

我在她所说的一切中发现了洞察力和个性：每一个表情似乎都以新的魅力照亮了她的容貌，——带着新的天才光芒——随着她觉得自己被理解而逐渐展现出来。

Roughly the size of a garage, this cozy decommissioned bunker retains some of its original charm with classic bunker features like an asbestos fire blanket, vintage binoculars, and a still-stocked pantry that's not at all gross.

这个舒适的退役地堡大约有一个车库那么大，保留了一些原始的魅力，具有地堡的经典特征，如石棉防火毯、复古双筒望远镜和一个库存尚丰的储藏室，但一点也不恶心。

Full of faith, greedy for work, eager for reform, energetic, confident, capable, quick of study, charmed with a fight, equally ready to defend or attack, they were unselfish, and even — as young men went — honest.

他们充满信念， 渴望工作，渴望改革，精力充沛，自信，能干，学习敏捷，好战，防御和攻击一样， 他们是无私的， 甚至 - 就像年轻人一样 - 诚实。

The arrival of a new family in the country was always a matter of joy to him, and in every point of view he was charmed with the inhabitants he had now procured for his cottage at Barton.

乡下迎来一个新家庭总是让他感到高兴，从各个角度来看， 他都对自己现在在巴顿小屋里招募的住户感到着迷。