These fun processions have their origins in the military cavalcades of ancient cities such as Sumeria and Rome.

这些有趣的游行起源于苏美尔和罗马等古城的军队庆祝活动。

" Waldemar, " said the Emperor, taking the head of the cavalcade, " what do we begin with" ?

“Waldemar，”皇帝说，他带领着队伍走在前面，“我们从什么开始？”

The cavalcade of men and mules and machines came to a stop while the overseer studied our position.

当监工研究我们的位置时， 人、骡子和机器的行列停了下来。

On either side the fields were beneficently tranquil; the space through which the cavalcade moved was high and limitless.

两边的田野都非常宁静。 队伍移动的空间很高， 无边无际。

The city streets were packed as the clock struck midnight, and a cavalcade of fireworks was set off in the sky over Times Square.

午夜钟声敲响时，城市街道挤满了人，时代广场上空燃放了一系列烟花。

The cavalcade, following the sweep of the drive, quickly turned the angle of the house, and I lost sight of it.

队伍随着车道的扫过，迅速转过房子的角度，我就看不见它了。

A litter was rigged for the now feverish Baynes, and the little cavalcade was soon slowly winding off along the river trail.

为现在发烧的贝恩斯准备了一辆担架，小车队很快沿着河道慢慢蜿蜒而去。

Then a number of huge bangs shook the castle, and a great cavalcade of transparent figures galloped past on horses, their heads screaming with bloodlust under their arms.

接着一连串砰砰的巨响，震得整个城堡都在颤抖，一支由透明的人影组成的浩浩荡荡的队伍，骑着马飞奔而过，他们的脑袋夹在胳膊底下，还在杀气腾腾地呐喊着。

Considering the cavalcade of disasters that  befell Europe after the fall of the Roman Empire, nothing could describe the Renaissance  better than a complete rebirth of Europe.

考虑到罗马帝国灭亡后降临在欧洲的一连串灾难，没有什么比欧洲的完全重生更能描述文艺复兴了。

A general movement among the domestics, and a low sound of gentle voices, announced the approach of those whose presence alone was wanted to enable the cavalcade to move.

佣人之间的普遍运动，以及柔和的低沉声音，宣布那些只需要在场就可以使行列移动的人的到来。