She was cutting a wedge of yellow cheese from a round as big as a cart wheel when Tris Botley stepped into the kitchen, bundled up in a thick fur cloak. " My queen" .

片刻后，特里斯·波特利裹着厚厚的兽皮斗篷走进厨房，阿莎正自一轮大如车轮的黄奶酪上切奶酪。" 我的女王。"

Presently she came to the top of a hill, down the side of which there was a road so narrow that the cart wheels always chafed the trees on each side as they passed.

不一会儿，她来到了一座山顶，山坡下有一条狭窄的道路， 车轮经过时总是会擦伤两边的树木。

There was already such a heavy dew that the axles of the cart wheels as they caught in the tall grass along the roadside shook off whole showers of tiny drops and the grass looked silver-grey.

露水已经很厚了，车轮在路边高高的草丛中挂着时，车轮的车轴抖落了整片细小的雨滴，草地呈现出银灰色。

Not a station wagon, but a little red wagon that grew into a big red wagon that goes 60 miles an hour, mileage just over 57,000, basic interior with two seats and a steering wheel made out of a garden cart wheel.

这不是一辆旅行车，而是一辆红色的小旅行敞篷车，后来变成了一辆红色的大旅行敞篷车，时速60英里，行驶里程刚刚超过57000英里，内饰简陋，只有两个座位，方向盘是用花园手推车的轮子做的。