That struck a nerve with the reptile.

这句话触动了这只爬行动物的神经。

We seem to have struck a nerve.

我们似乎触动了神经。

When it's gonna strike a nerve in you?

什么时候它会触动你的神经？

Oh, George, did my " Lump of clay" remark strike a nerve?

乔治 是不是我说你胖刺痛了你的神经？

Well... It was clear she'd struck a nerve, especially for young people with immigrant parents.

嗯… … 很明显，她触动了人们的神经，尤其是对于父母是移民的年轻人来说。

Just didn't expect it to pop the way it did, but it struck a nerve.

只是没想到它会像以前那样流行，但它触动了神经。

They only did that because they knew it would strike a nerve with the average guy in the street.

他们这么做只是因为他们知道这会触动街上普通人的神经。

It started as something of a political statement or an offhand comment, but this idea struck a nerve and quickly evolved.

它最初是某种政治声明或随意的评论，但这个想法触动了神经并迅速演变。

They only did that because they knew it would strike a nerve with the average guy in the street. You know, saving a children's hospital.

他们这样做只是因为他们知道这会触动街上普通人的神经。你知道，拯救一家儿童医院。

There have been — I can't say that I'm one of those people who does not read criticism, because I do, and if someone criticizes something and it strikes a nerve with me, I will then move to correct it.

一直以来——我不能说我是那种不看批评的人，因为我看过，如果有人批评的东西触动了我的神经，我就会去纠正它。