The distilled liquor of addle eggs.

加鸡蛋的蒸馏酒。

She was romantic, she was sentimental, she had a passion for little secrets and mysteries—a very innocent passion, for her secrets had hitherto always been as unpractical as addled eggs.

她浪漫，她多愁善感，她对小秘密和神秘事物有着强烈的热情——一种非常天真的热情，因为迄今为止，她的秘密总是像糊涂的鸡蛋一样不切实际。

He was touched in the cavity where his heart should have been—in that nest of addled eggs, where the birds of heaven would have lived if they had not been whistled away—by the fervour of this reproach.

他被这种责备的热情触动了他的心脏所在的空腔——在那个乱七八糟的蛋窝里，如果它们没有被吹走，天上的鸟儿本可以生活在那里。