Oh, 't is a burthen, Cromwell, 't is a burthen, Too heavy for a man that hopes for heaven!

那真是负担哪，克伦威尔，真是负担啊，对于一个向往天堂的人来说，是太沉重了。

I drew near, but my limbs were unable to support their burthen.

我走近了，但我的四肢无法支撑他们的负担。

He must walk as he could, carrying that burthen pitifully.

他必须尽可能地走路， 可怜地背负着那个重担。

He had chosen this fragile creature, and had taken the burthen of her life upon his arms.

他选择了这个脆弱的女人， 将她生命的重担扛在了自己的臂弯上。

" A pretty story, truly, " said the merchants; " but where are the jewels which formed a part of his burthen? "

“真是个有趣的故事啊！”商人们说道，“那么，它包袱里的那些珠宝到哪里去了？”

In solitude and misery, abandoned by all, unassisted by Art, uncomforted by Friendship, with pangs which if witnessed would have touched the hardest heart, was I delivered of my wretched burthen.

在孤独和痛苦中，被所有人抛弃，得不到艺术的帮助，得不到友谊的安慰，伴随着如果亲眼目睹就会触动最坚硬的心的剧痛，我才摆脱了我的悲惨负担。

Think how much money I have; it would be like taking a burthen from me if you took some of it every year till you got free from this fettering want of income.

想想我有多少钱； 如果你每年都分担一些， 直到你摆脱这种收入匮乏的束缚， 那就像是从我这里分担了负担。

For the Lilliputians think nothing can be more unjust, than for people, in subservience to their own appetites, to bring children into the world, and leave the burthen of supporting them on the public.

对于小人国来说，没有什么比人们为了满足自己的胃口，将孩子带到这个世界上，并将抚养他们的重担留给公众更不公正的了。

I was unwilling to charge myself with a Lad but scarcely turned of thirteen, whom I knew could only be a burthen to me: However, I could not resist the entreaties of this affectionate Youth, who in fact possessed a thousand estimable qualities.

我不情愿嫁给一个刚满十三岁的小伙子，我知道他只会是我的负担：然而，我无法抗拒这个拥有一千种可贵品质的多情青年的恳求。