You held me down, but I got up already brushing off the dust.

过去你一直压制着我，不过我已经站起来了，拍干净身上的尘土。

Inhale. Exhale, lion's breath, tongue out. Then slowly - I'm brushing off the ants here.

吸入。呼气，狮子式呼吸，吐舌头。然后慢慢地——我扫走这里的蚂蚁。

" Finished, " he told Hermione, getting to his feet and brushing straw off his robes.

“写完了。”他对赫敏说，然后站起身来，掸去袍子上的稻草。

(" Maybe in spring ..." ) She was beside George Washington at Valley Forge, brushing snow off his epaulets.

（“也许在春天… … ”）她在福吉谷和乔治华盛顿在一起，擦去他肩章上的雪。

So I'm just brushing off excess flour.

所以我只是刷掉多余的面粉。

Gloria arose, mustering her dignity and brushing off her skirt.

格洛丽亚站起来，鼓起她的尊严，拂去她的裙子。

She was brushing crumbs off my shirt.

她在帮我把碎屑从衬衣上给弄掉。

You can imagine rolling out a little welcome mat and placing your feet on it, feeling the texture, brushing it off.

你可以想象铺上一张小小的迎宾垫 把你的脚放在上面 感受那种质地 摩擦摩擦。

So I'm just going in with this Q-tip and just brushing off the mascara that transferred.

所以我只是用这个棉签进去，然后刷掉转移的睫毛膏。

Of course, brushing off even a minor rejection is easier said than done, since how you perceive yourself also factors into this equation.

当然，就算是无视一个小小的拒绝也是说起来容易做起来难，因为你对自己的认知也是需要考虑的一个因素。

The U.S. is brushing off the Syrian government allegations as yet another attempt by the regime to discredit the opposition in the country.

美国因为另一企图败坏反对派政权国家而拒绝叙利亚政府的指控。

“Yer a mess! ” said Hagrid gruffly, brushing soot off Harry so forcefully he nearly knocked him into a barrel of dragon dung outside an apothecary.

“看你这样子！”海格粗声粗气地说，用力给哈利掸去身上的煤灰，重手重脚的，差点把他搡进一家药店外的龙粪桶里。

Oz meanwhile brushing off criticism that he hawked potentially dangerous supplements on his TV show, said his background in medicine will be an asset as a lawmaker.

与此同时，奥兹对有关他在电视节目中兜售潜在危险补充剂的批评不屑一顾，他说，作为一名议员，他的医学背景将是一笔财富。