William Penn was not born a Quaker.

威廉·佩恩并非生来就皈依了教友会。

When his father died, William Penn asked that the debt be paid with land in America.

父亲去世之后，威廉·佩恩要求用美洲大陆的土地来偿还债务。

William Penn said the colony should be a place where everyone could live by Quaker ideas.

威廉·佩恩说，这片殖民地应该成为每个人都能按照教友会的信条生活的土地。

In Pennsylvania, the William Penn School District is offering signing payments or bonuses for long-term substitute teachers.

在宾夕法尼亚州，威廉佩恩学区正在为长期代课教师提供签约报酬或奖金。

William Penn called Philadelphia the city of brotherly love in hopes that it would be a healthy and wholesome place.

威廉·佩恩称费城为兄弟之爱之城，他希望这座城市成为一个健康卫生的地方。

He granted the land to William Penn and named it Pennsylvania, meaning, 'Penn's Woodland' in honor of William Penn's father, to whom the King owed a large debt.

他将这块土地授予威廉·佩恩，并将其命名为宾夕法尼亚，意思是“佩恩的树林”，为了纪念威廉·佩恩的爸爸，一个国王欠了很多笔债的人。

Okay, so in 1670, London, England, we've got a guy, William Penn.

好吧，1670 年，在英国伦敦，我们有一个人，威廉·佩恩 (William Penn)。

William Penn was embarrassed, and worried that people would think he had named Pennsylvania after himself, but the King refused to let him change the name.

威廉·佩恩感到很为难，他担心人们认为他用自己的名字命名的宾夕法尼亚州，但是国王拒绝让他修改名字。

JEFFREY ABRAMSON: So William Penn at the time was a young man.

杰弗里·艾布拉姆森：威廉·佩恩当时还是个年轻人。

Pennsylvania is also sometimes called the " Quaker State." Its founder -- William Penn, and most of his followers -- were members of the Protestant Quaker religion.

宾夕法尼亚被视为将年轻的共和国维系在一起的州。宾夕法尼亚有时也被称为“贵格州”，其成立者威廉·佩恩及其追随者曾是基督新教贵格成员。

Again it was the wealthy proprietor, like Lord Baltimore or William Penn, who undertook to plant settlements.

又是富有的业主， 如巴尔的摩勋爵或威廉佩恩，承担了种植定居点的责任。

The cheapness of the passage shortened the term of service; but the principle was older than the days of William Penn.

航程便宜缩短了服务期限；但这个原则比威廉佩恩的时代还要古老。

Its discovery was the great triumph of our Founding Fathers, voiced by William Penn when he said: " If we will not be governed by God, we must be governed by tyrants" .

它的发现是国父们的伟大胜利，威廉·佩恩说：" 如果我们不愿受治于上帝，则我们必受治于暴君。"

William Penn was not born a Quaker. He became one as a young man. His father was an Anglican, and a good friend of the king.

威廉·潘的父亲是查尔斯国王的好朋友，是圣公会信徒，但是威廉·潘长大后皈依了贵格派。

This consisted of a fleet of 30 ships and approximately 8,000 men, the naval command being given to William Penn, father of the famous Quaker, and the land forces under Robert Venables.

这支舰队由 30 艘船和大约 8,000 人组成，海军指挥权交给著名贵格会教徒之父威廉·佩恩，陆军指挥权由罗伯特·维纳布尔斯指挥。

Generosity, as well as practical considerations, induced such proprietors as Lord Baltimore and William Penn to invite their colonists to share in the government as soon as any considerable settlements were made.

出于慷慨和实际的考虑，巴尔的摩勋爵和威廉·佩恩等地主在任何可观的定居点建成后立即邀请他们的殖民者参与政府管理。

The English did not like the Quakers for all these reasons. Many Quakers wanted to leave England, but they were not welcome in most American colonies. One Quaker changed this. His name was William Penn.

鉴于上述种种原因，英国人不喜欢贵格派。很多贵格派教徒希望离开英国，但是很多美洲殖民地都不欢迎他们。一个名叫威廉·潘的贵格派教徒改变了这一切。