Young Rip Van Winkle once, old Rip Van Winkle now! Does nobody know poor Rip Van Winkle?

“曾经年轻的瑞普·凡·温克尔，现在的老瑞普·凡·温克尔！没人认识可怜的瑞普·凡·温克尔吗？”

Oh, to be sure! That's Rip Van Winkle yonder, leaning against the tree.

“啊，肯定有的！远处的那个就是瑞普·凡·温克尔，倚着树的那位。”

In Washington Irving's familiar story of Rip Van Winkle, the one thing that we usually remember is that Rip slept twenty years.

在华盛顿·欧文著名的小说《瑞普·凡·温克尔》里，我们一般都记得瑞普一睡就睡了二十年。

What is your name, my good woman? asked he. Judith Gardenier. And your father's name? Ah, poor man! Rip Van Winkle was his name.

“这位善良的夫人，你的名字是？”他问道。“朱迪丝·卡德尼耶。”“你父亲的名字是？”“哦，那可怜的人！他的名字是瑞普·凡·温克尔。

He had no courage to ask after any more friends, but cried out in despair, Does nobody here know Rip Van Winkle? Oh, Rip Van Winkle! exclaimed two or three.

他实在没有勇气再打听下去了，只好绝望地呼喊道，“这里有人晓得瑞普·凡·温克尔的吗？”“啊，瑞普·凡·温克尔！”有两三个人高声叫道。

Scientists beamed a wakeup call to Rosetta early Monday then waited and waited for word that the intergalactic Rip Van Winkle was again up and running.

科学家们在周一早间发射了唤醒罗塞塔的信号，然后等待小说中星际间的普·万·温克尔再次启动并运行。

The essays " Rip Van Winkle" and " The Legend of Sleepy Hollow" are his best pieces.

散文《瑞普凡温克尔》和《断头谷的传说》是他最好的作品。

Joseph Jefferson (1829-1905), American actor, seeking an original play for himself, made a dramatization of Washington Irving's Rip Van Winkle.

约瑟夫杰斐逊 (1829-1905)， 美国演员，为自己寻找原创剧本， 将华盛顿欧文的瑞普范温克尔改编成戏剧。