While we were talking, another friend wandered up the aisle.

当我们聊天时，另一个朋友在过道上徘徊。

Hagrid was walking slowly up the aisle between the chairs.

海格沿着座位中间的过道在慢慢往前走。

" The prince waits at the altar, while the princess walks slowly up the aisle."

“王子在祭坛前等候，公主缓缓走过过道。”

He turned and saw both Ron and Crabbe running as hard as they could up the aisle toward them.

他回头看到罗恩和克拉布都拼命向他的方向往上跑来。

The little dried-up man was moving slowly up the aisle.

那个干涸的小个子男人正慢慢地沿着过道移动。

The flower girl and the ring bearer are the first two people to walk up the aisle.

卖花女和持戒指的人是最先走上过道的两个人。

Holmes slunk up the aisle like any other unemployed person who had wandered into a church.

福尔摩斯像其他走进教堂的失业者一样溜走过道。

In February Mr Cameron claimed that the two leftish parties were halfway up the aisle and preparing for a honeymoon in North Korea.

今年二月，卡梅伦声称，这两个左翼政党只是路才走了一半，而且是准备在朝鲜度蜜月。

The footsteps passed her on their way up the aisle and she saw a figure dressed in a brown monk's habit.

脚步声从她身边经过过道，她看到一个穿着棕色修道士的身影。

A great collective sigh issued from the assembled witches and wizards as Monsieur Delacour and Fleur came walking up the aisle, Fleur gliding, Monsieur Delacour bouncing and beaming.

随着德拉库尔先生挽着芙蓉入场，人群中也爆发出了阵阵欢呼，芙蓉看起来神情自若，德拉库尔先生则喜形于色。

" Arthur told us you were the one with the curly hair. Sorry about last night, " she added in a whisper as Harry led them up the aisle.

“亚瑟告诉我们那个卷头发的就是你。另外，昨晚的事情，真的很抱歉。”当哈利带着他们走过过道时她补充说。

A little girl in blue walked fussily up the aisle, hanging her head, biting her lips, and twisting the silver bangle on her red little wrist.

一个穿蓝衣服的小女孩， 在过道上走来走去， 低着头，咬着嘴唇，手忙脚乱地捻着红红的小手腕上的银手镯。

And as is Canadian tradition, these two people known  as whips walk up the aisle, and then they do this kind of bow and then the voting can begin.

按照加拿大的传统，这两个被称为鞭子的人走上过道，然后他们做这样的鞠躬，然后投票就可以开始了。

" My lady" . Tyrion offered Sansa his arm. She took it dutifully, but he could feel her stiffness as they walked up the aisle together. She never once looked down at him.

" 夫人。" 他朝珊莎伸出胳膊。她尽责地挽住，但步上走道时，他能感觉到她的僵硬。此外，她连一眼也没低头看他。

Some, like Fred, George and Lee, roared with delight and sprinted up the aisle between the Gryffindor and Hufflepuff tables to wring Hagrid's enormous hand;others, like Parvati and Lavender, exchanged gloomy looks and shook their heads.

弗雷德、乔治和李等人热烈欢呼，冲到格兰芬多与赫奇帕奇桌子之间的过道上，拉着海格巨大的手掌握了又握；另一些人，像帕瓦蒂和拉文德等则郁闷地交换着眼色，摇着头。