It had brought a stillness to the basin so unuttered that the blue-milk moonlight could almost be heard flowing across sentinel saguaro and spiked paintbush.

它给盆地带来了一片寂静，以至于几乎可以听到蓝色的牛奶月光流过哨兵仙人掌和尖刺的漆树丛。

And when, released, he sprang to his feet, his mouth laughing, his eyes eloquent, his throat vibrant with unuttered sound, and in that fashion remained without movement, John Thornton would reverently exclaim, " God! you can all but speak" !

当放开他时，他就一跃而起，嘴笑眯眯地，眼神意味深长，喉咙发出无声的震颤，一动不动地站在那里。这时，约翰·桑顿便发自内心地惊呼：" 上帝啊！除了不会说话，你懂得这么多啊！"