I tried to make up my mind whether her face was familiar or just such a standard type of lean, rather hard, prettiness that I must have seen it ten thousand times.

我试图判断她的脸是熟悉的， 还是那种我一定见过一万遍的标准类型的瘦削、相当硬朗的美。

Since all of the soldiers that very similar things – very similar clothing or uniform, this was called general issue;it was the standard type of equipment and uniform that was given to the soldiers.

因为所有的士兵都非常相似——非常相似的衣服或制服，这被称为一般问题； 这是给士兵的标准类型的装备和制服。