Tsze-hsia said, " Mourning, having been carried to the utmost degree of grief, should stop with that."

“丧致乎哀而止。”

The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour.

致虚极，守静笃。

In vain did Antonia redouble her speed, and stretch every nerve to the utmost.

安东尼娅加倍了速度， 使每根神经都竭尽全力， 但徒劳无功。

Suddenly Geraldine raised his finger to command silence, and all three bent their hearing to the utmost.

突然，杰拉尔丁举起手指示意大家安静，三个人都竭尽全力地听着。

But since Bulstrode did not speak, Raffles ran on, by way of using time to the utmost.

可布尔斯特罗德没有说话，莱佛士继续拼命地跑。

From the hight of most exulting happiness to the utmost depths of wretchedness, she had that day descended.

从最狂喜的幸福的高峰到最悲惨的深渊，她已经度过了那一天。

He would face it to the utmost, and no act of his should show that he was afraid.

他会全力面对， 他的任何举动都不能表现出他害怕。

He exerted himself to the utmost in forwarding my search: But our united endeavours were unattended by success.

他尽最大努力推进我的搜索：但是我们的共同努力没有成功。

Each man is free to exercise his special faculty to the utmost, and every one encourages him in so doing.

每个人都可以自由地最大限度地发挥他的特殊能力，每个人都鼓励他这样做。

His patience was strained to the utmost when he saw the turnkey himself move his lips while he repeated the Latin words.

当他看到狱卒自己一边动着嘴唇一边重复拉丁语时， 他的耐心到了极点。

When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe.

专气致柔，能如婴儿乎？

And her several thoughts and fractions of thoughts, as signalled by the changes on her face, were exhibited by the light to the utmost nicety.

心里的几种想法和念头，通过面部表情的变化表现出来，在灯光下，一览无余。

The only aim that seemed admissible to him now was to deceive Adam to the utmost: to make Adam think better of him than he deserved.

现在他唯一可以接受的目标就是最大限度地欺骗亚当：让亚当对他的评价超过他应得的。

To the utmost of their ability the writers have constantly kept this in mind; but the subjects of most of them made this a very difficult task.

作家们尽其所能， 始终牢记这一点；但是他们中的大多数人的主题使这成为一项非常艰巨的任务。

I shall leave the place probably in the course of a twelve-month; but while I do stay, I will exert myself to the utmost for its improvement.

我可能会在十二个月内离开这个地方；但在我留下期间，我会竭尽全力改善它。

I will climb today's mountain to the utmost of my ability yet tomorrow I will climb higher than today, and the next will be higher than tomorrow.

今天的山，我要尽我最大的努力去攀登，明天我会比今天爬得更高，下一个会比明天更高。

I at once started for Azay in the midst of a storm, roused a surgeon, Monsieur Deslandes, and compelled him to come with the utmost celerity to Clochegourde.

我在暴风雨中立即动身前往阿宰， 叫醒了外科医生德斯兰德斯先生， 并强迫他以最快的速度赶到克洛什古德。

All honour and reverence to the divine beauty of form! Let us cultivate it to the utmost in men, women, and children—in our gardens and in our houses.

向神圣的形式之美致敬！让我们在男人、女人和孩子身上——在我们的花园里和我们的房子里——最大限度地培养它。

But the thing that baffled them all was her instant consciousness of the presence of carnivora that others, exerting their faculties to the utmost, could neither see nor hear.

但让他们大惑不解的是， 她立刻意识到食肉动物的存在， 而其他人尽其所能， 却既看不到也听不到。

Insarov walked without haste, and looked about, breathing, talking, and smiling with the same tranquillity; he was giving this day up to pleasure, and enjoying it to the utmost. '

英沙罗夫不紧不慢地走着， 环顾四周，呼吸、说话和微笑都同样平静。 他把这一天献给了快乐， 并尽情享受。