It was hard, and I could hardly take my mind off my grief.

这很难 我无法摆脱我的悲伤。

In fact, I bought myself a little gift to take my mind off my problems.

其实，为了让我忘记烦恼我给自己买了个小礼物。

It became such an ordeal—so painful—that I forced myself to take my mind off her.

这实在是莫大的折磨，太痛苦了，我只得强迫自己把心思从她身上移开。

Being here helps take my mind off things. I had a fight with my mother-in-law yesterday.

来这里让我可以忘掉那些烦心事。我昨天和我婆婆吵了一架。

After Sophia left, I wanted to take my mind off her so I went for a hunt.

索菲亚走后，我想忘了她，便出去打猎。

Today was no different, my valley is in distress and I needed something to take my mind off things.

今天也不例外，我的山谷陷入困境，我需要一些东西来转移我的注意力。

Alright, alright, maybe it'll take my mind off it.

好吧 或许比赛能让我暂时忘记这个。

Come on, Ross. -Maybe it will take my mind off it.

拜托，罗斯 -好吧，或许能让我忘记伤痛。

C'mon, Ross! -Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Do you promise to buy me a big thumb finger?

别这样， Ross！-好吧，好吧，也许这可以让我不去想它。那你们要答应给我买个巨形手指哦？

It's very funny, and taking my mind off the depot debacle.

真的很有意思 我都快忘了仓库带给我的创伤。

All right, all right. Maybe it will take my mind off it.

好吧，或许这能让我忘了那些事。

This does take my mind off things. My mind is on nothing.

这的确让我转移注意力了 我不想事情了。

Going back to work helped take my mind off Ian’s death.

【mind】回去工作有助于让我从伊恩的死中解脱出来。

Yeah. You know, the last couple of weeks have been pretty rough, but, uh, staying here with you guys has really helped take my mind off of it.

你知道吗过去的几周我挺难过的但是，嗯，和你们两个住在一起帮我放松了不少。

At least I got old Scoots out there who's gonna keep me company and take my mind off of stuff, so I'm happy about that.

至少我有老滑板车在身边，他们会陪伴我，让我不再去想事情，所以我对此感到很高兴。

Dude, I am so glad to be done with work for the day and just get out of the office and take my mind off work.

伙计，我很高兴能完成一天的工作，然后离开办公室，让我的注意力从工作中解脱出来。

Oh sure, yeah, I remember. Yes, good idea I'll give you some tips. It'll help take my mind off this injury... So, interviews, well, first thing make sure you dress smartly.

当然，我记得。好主意。我给你一些建议。这样我就不会老想着受伤。面试，第一件事就是要穿着得体。