All the while, the people, the steppes remain constant.

自始至终，那群人和草原就一直存在着。

The Zhou came from the west-from the steppes of central Asia.

中亚的干草原。

The Mongols' ability to tame horses has made these nomads masters of the steppe.

蒙古人高超的驯马能力让这些游牧民成了大草原的主宰。

The reason was because the steppe eagle they were following in their research flew too far from Russia.

原因是他们在研究追踪的草原鹰飞得离俄罗斯太远了。

This period represents the steppes of our journey.

这个时期代表我们旅程的草原。

The nomadic Scythians littered the steppes with grave mounds known as kurgans.

游牧的斯基泰人在草原上散落着被称为库尔干的坟墓。

They were more concerned with protecting China against its traditional enemies, nomads from the steppe.

他们更关心的是保护中国免受其传统敌人——来自草原的游牧民族的侵害。

" That's going to have consequences for things like the grazing animals that are dependent on the steppe or the grasslands, " he says.

这将对依赖草原的食草动物产生影响。”

By 1202, the steppes were slowly unifying, and Khan was finally able to attack the Tartars.

到 1202 年，草原逐渐统一，可汗终于能够进攻鞑靼人。

Jim first was a stevedore on the steppe then became a steward but finally he lost his job.

吉姆先是一个大平原上的搬运员，后来又是一名乘务员，最终失去了工作。

In the aftermath, the Mongols retreated back to the steppe, never again playing an important part in history. But the same can't be said of Kublai Khan.

之后蒙古人撤退到草原，再也没有在历史上扮演过重要角色，这么说不包括忽必烈。

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia, the vast territory stretching from the Black Sea across the steppes of Central Asia.

古代历史学家将亚马逊的故乡定位在斯基泰，这是一个从黑海横跨中亚大草原的广阔领土。

Nevertheless, people have maintained their multifaceted relationships with horses — riding, herding, racing, or admiring them — from the steppes of Mongolia to the prairies of Montana, ever since.

尽管如此，人仍然维持着和马的多面向关系——骑马、牧马、赛马，或欣赏马——自此，从蒙古的大草原，到蒙大拿州的草原都是如此。

The son of a rich gentleman of the steppes, an old marshal of the nobility, I was a University pupil, a graduate of the law school.

我是草原上一位富有绅士的儿子， 一位贵族的老元帅， 我是一名大学学生， 毕业于法学院。

When the Huns began to appear in the steppes  of the northern shores of the Black Sea, the Vandals became highly valuable because of  their riding abilities.

当匈奴人开始出现在黑海北岸的草原上时，汪达尔人因其骑马能力而变得非常有价值。

The party had landed on the border of a region that is, even to this day, less known to the inhabitants of the States than the deserts of Arabia, or the steppes of Tartary.

一行人在一个地区的边界登陆，即使到今天，美国居民对这个地区的了解还不如阿拉伯沙漠或鞑靼大草原。

A situation with no escape, which lasted for nearly thirty years; which was to be terminated only by the flight across the steppes, in a moment of aberration, of the ancient Lear, with death already upon him.

无路可逃，持续了近三十年；只有在一个失常的时刻，古老的李尔王已经死了，他才飞越草原而结束。

Further east, the steppe runs along the boundary of Russia and Kazakhstan, and then east again, ending with the border of Mongolia, where the northern half that country is dominated by steppe still mostly in its natural state.

再往东，草原沿着俄罗斯和哈萨克斯坦的边界延伸，然后再次向东， 结束于蒙古边境，蒙古北半部以草原为主， 大部分仍处于自然状态。

The greater part of the book consists of the extremely realistic picture of a master without kindness and a servant full of resignation, who are surprised, by night, on the steppes, by a blizzard, in which they lose their way.

这本书的大部分内容都是极其现实的画面，描绘了一个没有仁慈的主人和一个完全听天由命的仆人，他们在夜晚、在草原上、在暴风雪中迷失了方向。