There is still a very tense, nervous atmosphere continuing.

紧张氛围仍将持续。

" Okay, then, " I said flippantly, trying to alleviate the suddenly tense atmosphere.

“好吧，那么，”我轻率地说道，试图缓和忽然紧绷起来的气氛。

Is it a tense atmosphere where everybody's on edge or is it relaxed?

是紧张的氛围，大家都很紧张还是大家都很放松？

The spirited mood on Friday was in sharp contrast to the tense atmosphere last week.

【contrast】星期五的高涨情绪与上周的紧张气氛形成了明显的对比。

The tense atmosphere had slowly subsided into a casual conversation; I guessed that Jasper was using his peculiar gift to control the situation.

一触即发的紧张气氛慢慢地消失了，谈话变得随意起来。我猜贾斯帕正在用他特有的天赋在控制着局面。

The tense atmosphere between them persisted for almost a whole next week, and I literally did not know where to put myself because of my feelings of guilt and instice.

他们之间的紧张气氛几乎持续了整整一个星期 我真的不知道该把自己放在哪里 因为我的内疚和本能的感觉。