He spared also the herald who had cared for Telemachus throughout his childhood.

他还放过了传令官，他曾经照顾孩童时期的忒勒玛科斯。

The servants carried Ulysses, as Telemachus had bidden, a full share with the others.

遵从忒勒玛科斯的吩咐，仆人给尤利西斯献上了满满的美味佳肴。

But Ulysses said, Stop, Telemachus. Your mother will know that which is true in good time.

但尤利西斯说，住手，泰勒马科斯。你妈妈很快就会知道这是真的。

She marveled to hear him speak with such authority, and departed. Then Telemachus ordered the swineherd to take the bow to Ulysses.

她惊讶地听到他的讲话富有权威性，随后她离开了，之后忒勒玛科斯命令猪倌将巨弓交给尤利西斯。

Telemachus, now grown to manhood, is vexed at heart, for they waste his wealth, and he is not master even in his own house.

忒勒玛科斯如今变成了一个男人，他心中很是恼火，他们浪费了他的财富，他在自己的家中都不是主人。

Mother, said Telemachus, why do you sit apart from my father, and why do you not speak to him? Surely your heart is harder than stone.

妈妈，泰勒马科斯说，你为什么坐在我父亲旁边，为什么不和他说话呢？你的心比石头还硬。

Then Telemachus said, It is for me to refuse or to give the bow. No man shall hinder me if I wish that this stranger make trial of it.

随后忒勒玛科斯说，我将弓箭给谁由我说了算，如果我愿意让这个陌生人试试，每人可以阻碍我。

It is not wholly irrespective of our personal feelings that we record HIM as the Mentor of our young Telemachus, for it is good to know that our town produced the founder of the latter's fortunes.

我们记录他作为我们年轻的Telemachus的导师并不完全不顾我们的个人感受，因为很高兴知道我们的城镇产生了后者财富的创始人。