英语词汇“take the wind out of my sails”是什么意思，翻译、用法及简单造句-英汉双解词典-英汉网

网站首页英汉词典

单词

take the wind out of my sails

释义

take the wind out of my sails

顺风扯蓬shùn fēng chě péng sail with the wind -- take advantage of...
趁风扬帆chèn fēng yáng fān hoist the sail by taking advantage of the wind; hoist the sail while the wind
顺风航行shùn fēng háng háng sail before the wind, sail large, touch the wind
顺风转舵shùn fēng zhuǎn duò trim one's sails; take one's cue from changing conditions; tack with the wind
占上风头zhàn shàng fēng tóu take the wind of
顺风扬帆shùn fēng yáng fān with swelling sails before the fair wind
扬帆yáng fān hoist the sails; set sail
张满帆zhāng mǎn fān fill the sails
顺风顺水shùn fēng shùn shuǐ drift with the wind and the current; sail with the wind
随风使帆suí fēng shǐ fān trim the sails
敲掉饭碗qiāo diào fàn wǎn take the bread out of sb.'s mouth
减少活动jiǎn shǎo huó dòng take in sail
逆风nì fēng in the teeth of the wind; against the wind; dead wind
说出shuō chū take the words out of sb.'s mouth
充分利用chōng fèn lì yòng make the best of; make the most of; take full advantage of; get the utmost out
收帆减速shōu fān jiǎn sù shorten sail, take in sail
启程qǐ chéng setting out; set out; fare forth; take the road; take to the road
兜风dōu fēng catch the wind; go for a drive; airing; take an airing
随风转舵suí fēng zhuǎn duò trim one's sails
不受控制bú shòu kòng zhì out of control, take charge
迎风yíng fēng aweather; into the wind; windward; facing the wind; with the wind
看风向kàn fēng xiàng find out how the wind blows
露馅lù xiàn let the cat out of the bag
以我看yǐ wǒ kàn to the best of my belief
不垂直bú chuí zhí out of the vertical

原声例句

致命女人

He said I wasn't as good as I thought I was. That sort of took the wind out of my sail.

他说我没有自己想象的那么厉害。这打消了我的热情。

《致命女人》经典台词

That sort of took the wind out of my sail.

那种风从我的帆中消失了。

纽约客（视频版）

She felt that my body didn't have promise and that, as you can imagine, was discouraging and it really took the wind out of my sails.

她觉得我的身体没有希望，正如你可以想象的那样，这令人沮丧，这真的让我失去了信心。

随便看

英汉网英语在线翻译词典收录了3779314条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。