Honey, she keeps canceling on us. Take the hint.

亲爱的，她一直取消跟我们的约 你还不懂那是什么意思吗？

But Wade didn't take the hint.

但是阿波没理解她的意思。

In 2011 she took the hint and had an abortion.

在2011年，她接受了经理的暗示，堕胎了。

They just won't leave, they can't take the hint.

他们就是不肯离开，他们接收不到暗示。

As cute as those Afro puffs were, Deja's not taking the hint.

尽管那些蓬松的发型很可爱，德娅还是不吃这一套啊。

I mused as I drove homeward, take the hint, and stop investigating my abyss?

我想我应是开往回家的路，就照着感觉，不再去想正确方向是什么。

Sheldon, I've tried to be nice about this, but you're just not taking the hint.

谢尔顿，我试过委婉地告诉你了，但你就是听不懂暗示。

I should have taken the hint, and I did. But part of me refused to believe anyone could change so soon.

我应该听懂他的暗示，我也的确听懂了。但我也拒绝相信一个人能变得这么快。

The British government backed its man, but Boris Johnson, the probable next prime minister, conspicuously did not. Sir Kim took the hint.

而英国政府支持自己的大使，但首相热门人选鲍里斯·约翰逊显然不支持达罗克。达罗克领会了这一暗示。

Harry took the hint and sat down next to Percy, who was wearing brand-new, navy-blue dress robes and an expression of great smugness.

哈利明白了他的意思，就在珀西旁边坐了下来。珀西穿着一件崭新的藏青色礼袍，脸上一副得意洋洋、自命不凡的样子。

And oftentimes if you are a little evasive or, you just don't answer their question they often take the hint and back off.

而且，如果你表现出逃避，或者，就不回答他们的问题，通常他们就懂了，也就不再问了。

" To take the hint" means to understand that indirect message.

“接受暗示”意味着理解间接信息。

Yet our obtuse ancestors had for centuries refused to take the hint.

然而，我们迟钝的祖先几个世纪以来一直拒绝接受这个暗示。

" To take the hint" means to understand what the other person is saying.

。 “to take the hint” 意思是听懂对方在说什么。

Charlie took the hint and dashed off several notes in his best manner.

查理领会了暗示， 以他最好的方式匆匆写下了几张便条。

Honey, she keeps canceling on us, take the hint.

亲爱的，她老取消咱们的 邀请，你还不明白吗。

" To take the hint" means to understand what someone is trying to say indirectly.

“to take the hint”是指间接地理解某人试图说的话。

I tried to let her down easy, but she's not taking the hint.

我试图让她轻松下来，但她没有接受暗示。

I'm hoping she's gonna take the hint.

因为我希望她能接受暗示 'cause。

We both thought that he would take the hint and get lost, but he didn't.

我们都以为他会领会暗示而迷路， 但他没有。