The researchers themselves admit that their lunch routine is in keeping with their discovery.

研究人员自己承认，他们的午餐习惯与他们的发现一致。

But it is in keeping with a tendency to go after larger companies that can pay larger ransoms.

但这也符合一种趋势，即攻击能支付更高赎金的大公司。

She told Reuters that the latest birth rate drop was in keeping with the downward trend seen in recent years.

她对路透社表示，近期生育率下降跟近年来的下降趋势一致。

Meals are in keeping with the joyful simplicity of the place.

餐点与这个地方的欢乐简约风格相得益彰。

Galen said results of the study were in keeping with normal bee behavior.

盖伦说，这项研究的结果符合正常的蜜蜂行为。

I felt that what Dr. King was saying in his speeches was in keeping with the teaching of Jesus.

我觉得金博士在他的演讲中所说的与耶稣的教导是一致的。

It was deep, and dark, and awful; the hour, the circumstances, the surroundings, were in keeping with it.

它又深又黑又可怕。时间、环境、环境都与它相符。

The opening ceremony will be in keeping with Beijing's efforts to stage a " simple, safe and splendid" Games, Zhang said.

张艺谋表示，2022年冬奥会的要求是" 简约、安全、精彩" ，开幕式也将以此为标准。

Now, the things that they were seeing were in keeping with what in the past has been just military exercises by Hamas.

现在，他们所看到的情况与哈马斯过去的军事演习相符。

It's in keeping with my Christian faith to love everybody and never hate, because the hate was too heavy a burden to bear.

爱每一个人， 从不恨，这符合我的基督教信仰，因为仇恨太重了， 无法承受。

Like the other immigrant groups, the day will come when we win the economic and political rewards which are in keeping with our numbers in society.

“和其他移民一样，这一天将会到来，我们会赢的经济和政治上的回报。

It was in keeping with the way the public saw her, as a woman of the West—even though she had never been west of Kansas.

这符合公众对她的看法，她是西部女性——尽管她从未去过堪萨斯西部。

This is in keeping with classic ideals of pizza by the slice, says Scott Wiener, a pizza " tour guide" and critic of Mr Portnoy's showmanship.

披萨“导游”兼波特诺伊先生表演技巧的评论家斯科特·维纳 (Scott Wiener) 表示，这符合切片披萨的经典理念。

And this tongue of fire seemed to be in keeping with the keen expression of her face, her fixed wide-open eyes, the earnest sound of her voice.

而这火舌似乎与她脸上敏锐的表情、她睁大的眼睛和她恳切的声音是一致的。

It was in keeping with our mission of experimentation and learning from our experiences and moving forward with what we gained from each of the games that we put out.

我们秉持尝试的理念，汲取以往的经验，并运用从以往推出的游戏中所获得的知识，继续推陈出新。

Krop felt keenly that this off-white marble shouldn't be too shiny, but should be in keeping with the hallway on the first floor, which has retained its original, worn marble.

克罗普敏锐地感觉到， 这块米白色的大理石不应该过于闪亮， 而是应该与一楼的走廊保持一致， 那里保留了原有的磨损的大理石。

Her personal appearance was in keeping with this image, and her own hair — of which there was little left — might have been sacrificed to the manufacture of the emblem.

她的个人形象与这个形象相符，而且她自己的头发——几乎没有剩下的头发——可能已经被牺牲来制作徽章了。

On a conscious level, even though Ruburt remembered them, there seemed to be nothing to connect them. This is in keeping with the sometimes necessary inclination of the subconscious to block out such knowledge.

在意识层次上，即使鲁伯记得这两个梦，但似乎没有什么能把它们联系起来。这和潜意识有时候必须挡住这类知识的倾向是一致的。

Her dress was in keeping with the hat, and both belonged to a situation rich in such possibilities as the act of a leisurely luncheon at Daurent's in the opening week of the Salon.

她的衣服与帽子相得益彰，两者都属于充满可能性的场景，例如沙龙开幕周在 Daurent's 的悠闲午餐会。

Mathilde's whole manner during breakfast was in keeping with this initial imprudence. One might have said that she had made a specific point of trying to inform the whole world of her mad passion for Julien.

玛蒂尔德吃早饭时的整个举止与最初的轻率一致。有人可能会说，她特意向全世界宣传了她对于连的疯狂热情。