Michelle Bachelet has been sworn in as the president of Chile for the second time.

米歇尔·巴奇莱特宣誓就任智利总统，这是她的第二任期。

I'm not getting sworn in for another eight weeks.

在宣誓就职之前 我还有八周时间。

President Maduro was sworn in for a second term earlier this month.

马杜罗总统在本月早些时候宣誓就职并开启第二任期。

After they leave, Thor swears vengeance on the Midgard serpent for resisting him.

他们离开后，托尔发誓要报复反抗他的米德加德蛇。

I'd go anywhere you'll be, the shinging knight I swear for all my days.

我会一直跟随你去任何地方，发誓成为你的闪亮骑士一整天。

Sheinbaum is as usual to be sworn in for a six-year term on October 1st.

辛鲍姆将照常于10月1日宣誓就职，任期六年。

Mr Zuma was sworn in for a second term on Saturday, promising radical social economic transformation.

祖玛于周六宣布开始第二任期，他承诺进行彻底的社会经济转型。

And do you swear a legions to Camelot now and for as long as you shall live?

你可愿向卡梅洛特宣誓履行毕生职责？

They may choose not to swear for religious reasons.

他们可能出于宗教原因选择不宣誓。

From that day on, Liao Yuan swore off worms for good.

从那天起，廖远就再也不吃虫子了。

The Nigerian President Muhammadu Buhari will be sworn in for a second term later today following his election victory in February.

尼日利亚总统穆罕默杜·布哈里将于今天晚些时候宣誓就职，他在今年2月的大选取得了胜利。

So, beyond swearing off public restrooms for the rest of your life, how do you stay clean?

那么，除了终生不再使用公共卫生间之外，你还能怎样保持清洁呢？

Zimbabwe's President Emmerson Mnangagwa was on Monday sworn in for a second term after being declared the winner of last month's disputed election.

津巴布韦总统埃默森·姆南加古瓦在上个月有争议的选举中被宣布为获胜者，周一就宣誓就职，开始了二个任期。

And cameras are still prohibited at the federal district court level, except for ceremonial proceedings like swearing in for citizenship–that sort of thing.

在联邦地区法院， 除了宣誓入籍等仪式性程序， 相机仍然被禁止使用。

And female judges have been sworn in Kuwait for the first time after a long struggle to win the right for women to serve in the judiciary.

经过争取妇女就职司法部权力的长期斗争后，在科威特，首次有女性法官宣誓就职。

Mr Chavez is due to be sworn in for another term of office on Jan 10. But it looks unlikely that he'll be well enough to attend.

查韦斯原定于1月10日再度宣任总统继续下一个任期，但目前看来这已不大可能。

The U.S. and the European Union have imposed sanctions against Nicaraguan officials and relatives of President Daniel Ortega who will be sworn in for a fourth term later on Monday.

美国和欧盟对尼加拉瓜官员和总统奥尔特加的亲属实施制裁。星期一晚些时候，奥尔特加将宣誓第四次就任总统。

There’s been a surge of violence in Burundi since President Pierre Nkurunziza was sworn in for a third term in office in violation of a peace deal that helped end the civil war.

自总统彼埃尔齐扎第三次宣誓就任，违反有助于结束内战的和平协议起，布隆迪发生大量暴力事件。

Thousands of soldiers and tanks have been deployed. The Indonesian President Joko Widodo has been sworn in for a second term in office in a ceremony that's being conducted in at tight security. Michael Bristow has this report.

当地已经部署了数千名士兵并出动了坦克。印度尼西亚总统佐科·维多多已宣誓就职第二任期，就职仪式已在严密的安保下进行。以下是迈克尔·布里斯托的报道。

A few days after the impeachment trial ended, Thomas Jefferson was to be sworn in as president for a second term. In those days, the inauguration of the American president was held in March, not January.

弹劾案结束几天后，托马斯。杰斐逊宣誓就职。那时候，总统宣誓是在3月，后来才变成了现在的1月。