That nonverbal, that little piece of property that you got to walk around with, spoke volumes.

那个非语言的，那个你可以随身携带的小财产，很有说服力。

That they were asked, and not the current president, spoke volumes about the man and the moment.

被邀请的是两位前总统，而非现任总统，这一点充分说明了麦凯恩先生的为人以及当下的问题。

Fond, thought Dany. The word spoke volumes. I could become fond of Hizdahr zo Loraq, in time. Perhaps.

喜爱，丹妮心想，这个词多么意味深长啊。最终我也会喜爱西茨达拉·佐·洛拉克的。谁知道呢。

How diligently you followed those rules spoke volumes about the kind of Marine you were.

你如何勤奋地遵守这些规则关于你是什么样的海军陆战队员。

Like you probably always carry a song and that song from me spoke volumes and I was just like " I'm an endangered species."

就像你可能总是带着一首歌，我的那首歌很有分量，我就唱“我是濒危物种。”

Our forefather, Ferdinand Porsche, held this dream close to his heart, and it was a vision that spoke volumes of resilience and foresight.

我们的祖先费迪南德·保时捷 (Ferdinand Porsche) 将这个梦想铭记在心，这个愿景充满了韧性和远见。

Each disciple's expression and gesture spoke volumes, revealing their thoughts and feelings as they grappled with the revelation that one of them would betray their beloved teacher.

每个门徒的表情和手势都说明了一切，揭示了他们的想法和感受，因为他们正在努力应对其中一个人会背叛他们敬爱的老师的启示。

That he would make that name the first word from his mouth spoke volumes, but Jaime was resolved to keep his temper. " Blackfish, " he responded. " Thank you for coming" .

他和詹姆无所不谈，但这是第一次说出这个词，詹姆强忍情绪。" 黑鱼，" 詹姆应道，" 感谢你答应我谈判的请求。"

The simplicity of his living quarters, a single room with a mattress on the floor, a low writing desk, and a few books, spoke volumes about his commitment to simplicity and his rejection of materialism.

他的住处很简单，一个单人间，地板上铺着一张床垫，一张矮写字台，还有几本书，充分说明了他对简单的承诺和对物质主义的拒绝。