Either way, it's where today's show split ends.

不管怎样，这就是今天节目结束的地方。

Oh, I did five loads of laundry, cut my split ends, studied, cleaned out the fridge. Free time sucks.

我洗了五篮衣服，剪头发分叉，学习，清理冰箱。自由时间糟透了。

Lucy says she has split ends.

露西说她有分叉。

I had split ends and my roots were showing.

我有分叉，我的根正在显现。

The split ends fan out to grip the surface.

这些分叉的末端呈扇形展开，以抓紧表面。

And the guy next to him is called the split end.

他旁边的那个是散锋。

On the tip of each hair are hundreds of split ends.

在每根毛发的尖端都有数以百计的分叉末端。

And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.

这就是毛发的分叉处 抓住窗口上的光线的样子。

" Split ends" (ends) is a situation where the ends of your hair are damaged and they divide into two separate pieces when they should just be one piece.

“分叉” （发梢）是指头发末端受损， 本应是一体的却分成两部分的情况。

This is something, again, I think women worry about more than men, but apparently it doesn't make your hair look very good when you have split ends.

这又是一件事， 我认为女性比男性更担心，但显然当你有分叉时它不会让你的头发看起来很好。

With 53 platforms, over 200 exits, and a complex map system, it'd be tough for two teams of dweeby tourists, split either end of the station to navigate to this statue using no devices, wouldn't it?

这里有 53 个站台，200 多个出口，还有复杂的地图系统，对于两组呆呆的游客来说，在车站两端分开，要想在没有设备的情况下找到这座雕像，是很困难的，不是吗？

He knows them both down to their split ends and nasty habits, but there's a strange girl bond between them he can't, and knows he isn't supposed to, translate.

他了解她们俩的分叉和讨厌的习惯，但她们之间有一种奇怪的女孩关系，他无法，也知道自己不应该翻译。