The buildings within seem reminiscent of the deserted town scene and spirited away.

里面的建筑看起来像是被遗弃了的，感觉毫无生气可言。

Miyazaki's Spirited Away was the first anime to ever win an Academy Award, taking home the gold for Best Animated Feature of 2002.

宫崎骏的《千与千寻》是首部收获奥斯卡奖的日本动画，它夺得了2002年最佳动画长片的小金人。

Spirited Away is also the highest grossing Japanese anime film of all time, earning Studio Ghibli 330 millions USD in revenue worldwide.

《千与千寻》也是至今最卖座的日本动画电影，吉卜力靠其在全世界赚得3.3亿美元。

Then, at the age of 6 and a half, she watched as her only sibling, almost five years younger, was spirited away.

在母亲6岁半的时候，她眼睁睁地看着她唯一的妹妹被偷偷带走了，这个妹妹比她小近5岁。

Hayao Miyazaki's made some of the world's most popular animated films, including Oscar-winning Spirited Away, Howl's Moving Castle and My Neighbor Totoro.

宫崎骏制作了一些世界上最受欢迎的动画电影，包括奥斯卡获奖影片《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》和《龙猫》。

Others as well known and as rich as himself had been spirited away before now, and their goods given over to the Church.

在此以前，一些和他一样有名又有钱的人都被偷偷干掉了，他们的财产也全部归了教会。

There is a great example of this in " Spirited Away." Chihiro befriends a boy named Haku who is dying from a deadly curse.

《千与千寻》就是一个绝佳的例子。千寻结识了一位名叫白龙的男孩，他正因一种致命的诅咒而奄奄一息。

In 1680 it was officially estimated that " ten thousand persons were spirited away" to America.

1680 年，官方估计“有一万人被偷偷带走”到美国。

If you love Hayao Miyazaki's Studio Ghibli animated films, like the Academy Award-winning " Spirited Away" or " My Neighbor Totoro, " this new park is for you.

如果你喜欢宫崎骏的吉卜力工作室动画电影，比如获得奥斯卡奖的《千与千寻》或《龙猫》，那这个新公园适合你。

The most striking example comes from his Magnum Opus, Spirited Away, in which an entire city is inhabited by otherwordly spirits who frequent the local bathhouse to be cleansed.

最引人注目的例子来自他的万能作品《千与千寻》，其中整座城居住的都是经常到当地澡堂进行清洁的异界鬼魂。

Opening in November of this year, the park will let you step into the world of famed Ghibli films including My Neighbor Totoro, Spirited Away, Howl's Moving Castle and many many more.

该公园于今年11月开业，来到这里你会走进著名的吉卜力电影的世界，包括龙猫、千与千寻、哈尔的移动城堡等等。

There will be, of course, the expected dining and shopping destinations, themed around a variety of Ghibli properties, including a spirited away themed restaurant where hopefully you won't be turned into a pig if you eat too much.

当然，也会有预期中的餐饮和购物场所，这些场所以吉卜力的各种建筑为主题，其中包括一家千与千寻的主题餐厅，希望你在那里吃得太多也不会变成猪。

This is why Nausicaa's character in Nausicaa of the Valley of the Wind struggles to find something clean in a post-apocalyptic landscape, while the young Chihiro in Spirited Away must fight against the " stink spirit" of the polluted river.

这就是为什么《风之谷》的角色娜乌西卡的角色努力在后世界末日的景观中寻找干净的东西，而《千与千寻》中的年轻千寻必须与被污染河流的“臭气”作斗争。